Настоящее время
je fais
tu fois
il/elle fait
nous bisons
vous faites
ils/elles font
Прошедшее законченное время
j’ai fait и т.д.
etre быть
Прошедшее законченное время
j’ai ete и т.д.
avoir иметь
Прошедшее законченное время
j’ai eu и т.д.
ПРОИЗНОШЕНИЕ: а–пэль; тэ–ле–фо–ник; и–си; ту; мэм; дё–пюи; пё–тэтр; иль я; сёль; ю–ти–ли–зэ; о; рэ–пэ–тэ; лир; жё ли; тю ли; иль ли; нули–зон; вули–зэ; ильлиз; же лю; фэр; же фэ; тю фэ; иль фэ; ну фэ– зон; ву фэт; иль фон; же фэ; этр; же э–тэ; а–вуар; жэ ю
ДИАЛОГ
Une conversation entre une commercante et un client.
Client Bonjour, Madame. II y a deux semaines vous m’avez vendu un repondeur automatique. Malheureusement, il ne repond pas aux appels telephoniques de mes amis.
Commercante Je suis surprise d’apprendre cela, Monsieur.
Nos repondeurs sont d’excellente qualite. Avez–vous lu le mode d’emploi?
Client Oui, je l’ai lu tres attentivement. Attendez, je l’ai ici dans ma poche. Mais, ou est–il? Je l’ai peut–etre perdu.
Commercante Ce n’est pas grave, Monsieur. Avez–vous branche l’appareil correctement? Avez–vous mis l’appareil en marche? Avez–vous compris les explications?
Client Oui, j’ai tout compris et j’ai tout fait correctement. J’ai meme defendu a mes enfants de l’utiliser.
Commercante Permettez–moi de vous repeter, Monsieur, que nos produits sont d’excellente qualite. Si vous n’avez pas eu un seul message depuis deux semaines, la seule explication possible, c’est que personne ne vous telephone!
ПЕРЕВОД
Разговор между хозяйкой магазина и покупателем.
Покупатель Добрый день, госпожа. Две недели назад вы продали мне автоответчик. К сожалению, он не отвечает на звонки моих друзей.
Хозяйка магазина Это удивляет меня, господин. Наши автоответчики отличного качества. Вы читали инструкцию по эксплуатации?
Покупатель Да, я читал ее очень внимательно. Минутку, она у меня здесь, в кармане. Но где же она? Возможно, я ее потерял.
Хозяйка магазина Ничего страшного, господин. Вы правильно включили аппарат? Вы запустили его? Вы поняли инструкции?
Покупатель Да, я все понял и все сделал правильно. Я даже запретил своим детям пользоваться им.
Хозяйка магазина Позвольте мне повторить вам, господин, что наша продукция отличного качества. Если вы не получили ни одного сообщения в течение двух недель, единственное возможное объяснение тому?то, что вам никто не звонил!
