a les французы употребляют au и aux, а вместо de le и de les они говорят du и des.
Примеры:
au musee в музее/в музей
a la boulangerie в булочной/в булочную
aux magasins в магазинах/в магазины
du bureau de poste с почты
de la pharmacie из аптеки
des hotels из гостиниц
dans la voiture в машине
en France во Франции/во Францию
a cote de la boucherie возле мясного магазина
en face de la poissonnerie напротив рыбного магазина
pres de l’epicerie рядом с бакалеей
sur la table на столе
sous la chaise под стулом
devant l’hopital перед больницей
derriere l’universite за университетом
avec mon mari с моим мужем
sans difficulte без сложностей
apres le petit dejeuner после завтрака
avant le diner перед обедом
Обратите внимание, что и dans, и en означают «в», но dans используется перед le, la, les, un, une, mon, votre и т.д.; в остальных случаях употребляется en. Сравните:
dans la voiture de mon frere в машине моего брата
en voiture на (в) машине
dans le sud de l’Angleterre на юге Англии
en Angleterre в Англии
Также обратите внимание и на следующее различие:
dans deux semaines через две недели
(я начну работу dans deux semaines)
en deux semaines за, в течение
(я выполнил работу en deux semaines)
36 Безличный оборот il у а (есть, имеется)
Мы уже встречались с оборотом il у а в предыдущих уроках. Теперь давайте остановимся на нем более подробно. Этот оборот можно перевести как «имеется», «есть», и он может употребляться с существительными как в единственном, так и во множественном числе:
Il y a un taxi devant l’hotel.
Перед гостиницей есть (имеется) такси.
Il у a des journaux ici.
Здесь есть несколько газет.
Est–ce qu’il у a une banque ici?
Здесь есть банк?
СЛОВАРЬ
le restaurant ресторан
le supermarche супермаркет
le tunnel тоннель
le numero de telephone номер телефона
le cinema кино
le theatre театр
le spectacle спектакль
l’ami
les Etats–Unis Соединенные Штаты
la serviette портфель; салфетка, полотенце
l’eglise
la librairie книжный магазин
la bibliotheque библиотека
la cabine telephonique телефонная будка
l’amie
c’est difficile это сложно (сделать что–л.)
Неправильные глаголы:
aller идти
je vais
tu vas
il/elle va
nous allons
vous allez
ils/elles vont
venir приходить
je viens
tu viens
il/elle vient
nous venons
vous venez
ils/elles viennent
ПРОИЗНОШЕНИЕ: Мы считаем, что вы уже достаточно уверенно себя чувствуете и можете читать по– французски, не прибегая к помощи русской транскрипции, поэтому мы больше не будем давать ее.
Упражнение 30
