Тетрадь из сожженного гетто (Каунасское гетто глазами подростков)

71

«Германия, Германия превыше всего» (нем.).

72

Сразу после окончания войны Советы возобновили вывоз жителей Литвы в лагеря. В основном вывозили жителей сотрудничавших с немцами, однако пострадало и много ни в чем неповинных людей, потому что ни суда, ни следствия в то время не вели.

73

Ora et labora (лат.) — молись и трудись.

74

«Истребители» — так называли в народе отряды, которые боролись против литовских националистов, скрывающихся от советской власти в лесах.

75

Друзья по АБЦ предложили Тамаре присоединиться к ним и нелегально покинуть Литву с целью пробраться в Палестину. Однако Тамара осталась ждать возвращения из лагерей своих родителей.

76

Илоты — (греческое) — бесправные.

77

«Гости» — имеется в виду сотрудники НКВД.

78

Стефания — сторож 5-й Гимназии.

79

После ареста Броне Паедайте, меня выгнали из квартиры, и негде было жить. В родительском доме жили секретарь горкома и бывший комендант Каунаса с семьями. Мне там выделили комнату на втором этаже. Но почему-то эти представители власти решили, что я буржуйский отпрыск и надо меня уничтожить как класс. Выбрали они довольно странный метод борьбы — холод. В доме было центральное отопление, но в моей комнате отопление отключили. Так я и перезимовала в нетопленной комнате.

80

Район бедноты.

81

Рабочая сила.

82

Суп (нем.).

83

Пароль «идет начальство» (иврит).

84

Гетто-полицейские.

85

Окончание рабочего дня (нем.).