Сигэру Аоки (1882–1911) — художник-европеист, представитель романтического направления в японской живописи периода Мэйдзи. Речь идёт о картине Аоки «Царевна — дочь морского владыки».
Джеймс Вильям (1842–1910) — американский философ и психолог.
«Симада» — причёска молодой девушки с узлом на затылке.
Произведение японского писателя Морита Сохэй (1881–1949), печатавшееся в газете «Токио асахи» по рекомендации Нацумэ Сосэки с января по май 1909 г.
Окума Сигэнобу (1838–1922) — политический деятель, основатель и первый президент (ректор) университета Васэда.
Ода Нобунага (1534–1582) — политик и военачальник, вёл войны, направленные на объединение Японии под властью центрального феодального правительства.
Предполагалось, что сын от горя обессилел и потому идёт, опираясь на палку. Один из похоронных обычаев.
Вебер Эрнст Генрих (1795–1878) — немецкий психолог и физиолог.
Брэнгвин Фрэнк (1867–1943) — английский художник
«Яшмовая роса» — название зелёного чая высшего сорта.
Авасэ — кимоно на тёплой подкладке.
Асаи Мокуго (настоящее имя Тю, 1856–1907) — японский художник, писавший в европейском жанре.
Дзёрури — особый драматический жанр — песенный сказ в японском театре Кабуки и кукольном театре.
