32
«Чарли» — (сленг американских военных во Вьетнаме) вьетконговцы, от «Victor Charley» — так диктовали по буквам аббревиатуру «V.C.»
33
«Бойз лайф» — официальный журнал американских бойскаутов, выходящий с 1911 года. Публикует материалы о приключениях и активном образе жизни.
34
Мраморная гора (также Мраморные горы) — горная цепь неподалеку от Дананга. Ныне ее пять вершин носят вьетнамские названия в честь пяти стихий.
35
Гольды — устаревшее название нанайцев, а также малочисленное племя в Приморье.
36
Поярково — у автора ошибочно «Пошково»; строго говоря, «Россия» к населенным пунктам, расположенным непосредственно на китайской границе (к ним ведут боковые ветки), сейчас не заворачивает и вряд ли заворачивала в 1973 году.
37
Sang froid (фр.) — хладнокровие.
38
«Вы говорите по-немецки?» (нем.)
39
Первые строки стихотворения Роберта Браунинга «Уоринг».
40
Ути (современное название — Удхагамандалам) — город в индийском штате Тамилианд. Сохранилась старинная железная дорога.
41
Песня, наиболее известная в исполнении Одри Хепберн в фильме «Завтрак у Тиффани»
42
Драхеифелс — руины крепости в Германии, где, по преданию, Зигфрид убил дракона.
43
«Амтрак» — государственная компания, занимающаяся в США пассажирскими перевозками по железной дороге.
44
Район — здесь «Район терпимости». Так в Мексике называются особые районы, где разрешена проституция.
45
Рикардо, Давид — английский экономист (1772–1823). Теория сравнительных преимуществ Рикардо гласит, что специализация в производстве выгодна даже стране, у которой нет абсолютных преимуществ душ производства некоего товара, если у нее имеются сравнительные преимущества для этого. Теория служит теоретическим обоснованием международного разделения труда.
46
