— Этот дом для них слишком хорош…
— Они найдут для себя новый, и Мигель по-прежнему будет обеспечивать их. Но зато здесь их не будет! Мигель, кажется, помолодел лет на десять.
— Для тебя теперь это не имеет большого значения, Мария-Тереса.
— Да, но я рада за моего любимого Мигеля. Ему многое пришлось вынести от них. Они долгие годы обманывали его и считали это в порядке вещей. Но хуже всего был их постоянный угрюмый вид, их мрачность. Они очень сердились, когда Мигель говорил со мной по-английски, потому что они ничего не понимали; поэтому всегда, когда мы хотели сказать что-то важное друг другу, мы переходили на этот язык.
— Теперь я понимаю, почему ты так хорошо говоришь по-английски.
— Ну, это мог быть и французский, но Мигель выбрал английский… Да я забыла сказать, что дон Гарри звонил сегодня утром и справлялся о твоем самочувствии. Мигель еще вчера вечером сообщил ему о несчастном случае, и он сразу хотел приехать, но брат сказал ему, что ты уже спишь. Дон Гарри приедет за тобой сегодня.
В этот момент в дверь постучали, и Вивьен вздрогнула, ожидая увидеть на пороге Гарри, но оказалось, что это просто принесли завтрак. Она вновь вспомнила о своих проблемах.
— Он очень беспокоился за тебя и почти не сердился на нас, но был какой-то…
— Сдержанный, — подсказала Вивьен, представив себе чувства Гарри.
— Да, пожалуй. Но тем не менее, он примерно через час приедет сюда.
— Тогда мне надо позавтракать, принять ванну и одеться, — сказала Вивьен, вовсе не испытывая желания изображать из себя инвалида, принимающего посетителей в постели. Она сразу же налила себе кофе.
Через некоторое время спустившись вниз, она застала там дворецкого Хосе. Вивьен обратилась к нему по-испански:
— Когда за мной приедет сеньор Бойд, Хосе, я буду на веранде.
— Хорошо, сеньорита. А сейчас дон Мигель просил узнать, не могли бы вы к нему зайти.
Вивьен последовала за Хосе в комнату Мигеля. Постучавшись, она вошла. Мигель отошел от окна, чтобы поприветствовать ее. Он внимательно посмотрел ей в лицо и покачал головой.
— Боже, что мы сделали с тобой, Вивьен? — сказал он. — Чем я смогу искупить свою вину?
— Ты ни в чем не виноват, Мигель. Это все Рамон.
— Ты уже знаешь, что случилось?
— Мария-Тереса мне все подробно рассказала.
— Тогда мы не будем говорить об этом. — Он приблизился к ней и встал рядом. — Твое лицо, Вивьен.
— Я сейчас неважно выгляжу, — она попыталась улыбнуться. — Но я не могу даже воспользоваться косметикой — порезы еще свежие.
Он очень нежно прикоснулся к ее горящей раненой щеке.
— О, какая прохладная, — произнесла Вивьен и накрыла его руку своей, удерживая ее на щеке. Несколько минут они смотрели друг другу прямо в глаза, словно стараясь прочитать мысли другого.
— Ну, что? — сказал наконец Мигель.
Вивьен опустила свою руку, и затем Мигель осторожно убрал свою.
— Что? — переспросила Вивьен. Они подошли к окну и остановились у него, глядя на долину.
— Мария-Тереса как-то мне сказала, что ты выходишь замуж за сеньора Бойда, — медленно произнес Мигель.
— Я не знала, что она рассказала тебе об этом. — Теперь становилось более или менее понятным, почему так часто менялось его настроение. — Но решение еще не принято окончательно.
Он повернулся и пристально посмотрел на нее.
— А что же принято? — спросил он.
— Гарри предложил мне выйти за него замуж, я почти согласилась, но мы еще не помолвлены. Просто все решили, что это скоро произойдет.
— Значит, то, что произошло между нами, Вивьен, не имеет никакого значения?
Под его пристальным взглядом она опустила глаза.
— Пожалуйста, посмотри на меня, Вивьен.
— Нет, конечно, имеет, — ответила она, взглянув, ему в глаза.
— Для меня тоже. Тогда объясни мне, Вивьен, каковы мои шансы. В моей ли власти что-либо сделать?
— Но у тебя тоже есть определенные обязательства, — напомнила она ему.
— У меня? — Он был изумлен. — Перед кем?
— В твоей жизни кто-то есть. Не так ли?
Его лицо помрачнело.
— Кто тебе это сказал? — потребовал он ответа.
— Разве это так важно? Ведь есть кто-то, верно?
— Нет, это важно. Мария-Тереса?
— Нет-нет, — заверила она его, подумав, что Мария-Тереса таким известием была бы шокирована. — Это был Рамон.
— И что же сказал тебе наш неподражаемый Рамон?
— Он сказал, что в твоей жизни уже давно кто-то есть.
— Ты имеешь в виду, что он сказал тебе, будто у меня есть любовница.
— Да.
— Ну, в какой-то степени он прав. Была. Но все закончилось задолго до того, как я встретил тебя. Я не жалею ни о чем, Вивьен. Она помогла мне не потерять рассудок, приносила утешение… Я не любил ее, хотя был к ней очень привязан. Это шокирует тебя, Вивьен?
— Нет. Нет… но что с ней стало потом?
— Она удачно вышла замуж. Она была на четыре года старше меня и мы оба понимали, что ей следует так поступить. Если бы я любил ее, она никогда не оставила бы меня, но она всегда знала, что такого чувства у меня никогда к ней не будет.
— Я ей очень сочувствую, но надеюсь, что с тобой она была счастлива.
— Вероятно. Вивьен, ты совершенно невозможный человек! Ты должна испытывать ревность! Должна сердиться на меня!
Вивьен с трудом улыбнулась распухшими губами.
— Почему я должна ревновать к прошлому, к женщине, которую ты не любил?
— Ты понимаешь, о чем ты говоришь? — спросил он.
— Кажется, больше, чем следует.
— Ты говоришь, что если бы я ее любил, ты бы ревновала меня; а ты могла бы ревновать лишь в том случае, если бы сама любила меня.
Вивьен молча смотрела на него. Потом вздохнула и обреченно пожала плечами.
— Это правда? Ты любишь меня, Вивьен?
— Да. И что же мне делать?
— Что нам делать, Вивьен? — он готов был обнять ее, но она удержала его.
— Не трогай меня. У меня везде синяки. А потом, если ты обнимешь меня, Я уже не смогу ни о чем думать. — Она была рада, что он сказал: «Что мы будем делать?», потому что сейчас ей была нужна его помощь.
— Я полюбил тебя, — сказал он, — почти с первого взгляда, только не хотел признаться в этом. Я думал, что мне придется преодолевать слишком много преград. Когда я разобрался в своих чувствах, я начал строить планы — планы относительно дома и семейства Диас-Фрага, — но тут пришла Мария-Тереса, такая счастливая за тебя, и сказала, что ты выходишь замуж за того парня. Вот тогда я и впал в отчаяние, Вивьен: рушились все мои планы, все мои надежды на счастье.
— Но пока все осталось по-прежнему, — напомнила она ему.
— Неужели ты выйдешь замуж за человека, которого не любишь?
