От страсти обезжизневший,
Жалкий, лежу я, и волей богов несказанные муки
Насквозь пронзают кости мне.
Эта-то страстная жажда любовная, переполнив сердце,
В глазах великий мрак распространила,
Нежные чувства в груди уничтоживши.
Из дочерей Ликамба только старшую.314
Зевс, отец мой! Свадьбы я не пировал!
Не стала бы старуха миррой мазаться.315
Нежною кожею ты не цветешь уже:
вся она в морщинах.
И злая старость борозды проводит.316
Слепых угрей ты приняла немало.
От страсти трепыхаясь, как ворона.
И спесь их в униженье вся повыдохлась.
Что в голову забрал ты, батюшка Ликамб,
Кто разума лишил тебя? Умен ты был когда-то.
Нынче ж в городе
Ты служишь всем посмешищем.
И клятву ты великую Забыл, и соль, и трапезу…
Ни ямбы, ни утехи мне на ум нейдут.317
Если б его голова, милые члены его,
В чистый одеты покров, уничтожены были Гефестом.318
Скорбью стенящей крушась, ни единый из граждан, ни город
Не пожелает, Перикл,319 в пире услады искать.
Лучших людей поглотила волна многошумного моря,
И от рыданий, от слез наша раздулася грудь.
Но и от зол неизбывных богами нам послано средство:
Стойкость могучая, друг, вот этот божеский дар.
То одного, то другого судьба поражает: сегодня
С нами несчастье, и мы стонем в кровавой беде,
Завтра в другого ударит. По-женски не падайте духом,
Бодро, как можно скорей, перетерпите беду.
Скроем же горе, что нам даровал Посидаон-владыка.
Жарко моляся средь волн густокудрого моря седого
О возвращенье домой…
Я ничего не поправлю слезами, а хуже не будет,
Если не стану бежать сладких утех и пиров.
Сердце, сердце! Грозным строем встали беды пред тобой.
Ободрись и встреть их грудью, и ударим на врагов!
