9
Отметим здесь ради курьеза совершенно нелепый латинский перевод греческого текста: о ??????????????? ??????? переведено Ludimagister prag-maticus!
10
Золотой империал, иначе номисма, или иперпир (иначе перпер), стоил около 4 р. на наши деньги.
11
Так называлась большая площадь в городе. Strategium in quo est forum Theodosiacum (ap. Seeck. Notitia urbis Constantinopolitanae).
12
Кератий – мелкая серебряная монета, на номисму полагалось 24 кератия, следовательно, цена кератия ок. 15 коп. Милиарисии – тоже серебряная монета вдвое большей стоимости, чем кератий (ок. 35 коп.).
13
«…quorum (Venetharum) nomina licet nunc per varias familias et loca muten-tur, principaliter tamen Solaveni et Antes nominantur».
14
Амалафрида, дочь Феодориха и сестра Амаласунфы, была замужем за вандальским королем Тразимундом, которого низверг Хильдерик. Амалафрида была убита во время переворота.
15
Иустин II царствовал от 565 до 578 г., Тиверий II – от 578 до 582 г.
16
Разумеются православные патриархи Антиохи
17
Сень над престолом, или киворий.
18
Новелла дана на имя Иоанна, епарха претории и патрикия.
19
Нужно понимать хлебных мер
20
Это был комит Sacrarum largitionum в 535 г.
21
На запад от Александрии, на берегу моря.
22
Югер почти с точностью соответствует немецкому моргену. Та и другая меры почти равняются четверти нашей десятины.
23
Около 10 тыс. рублей.
24
