Сборник произведений

У них стихи с душой неразделимы.

Художнику не надо отпусков –

Стихами управляет только лира.

Творцу, поэту не важна квартира,

Рожать шедевры он везде готов.

А всё-таки на родине – теплей,

Надёжнее, уютнее, милей.

Творения Гейне

Раздел: Венок сонетов  

1

Ландшафт знакомый, рейнские сирены,

И Дюссельдорф на правом берегу,

Скала-утёс, вся в обрамленье пены,

И песня, что забыть я не могу.

Её слова легки и вдохновенны.

Кому вы предназначены? Врагу?

– Любое сердце песнею сожгу!

Намеренья русалок неизменны.

«Одну я в сердце сказочку сберёг,

И в сказке нежно песенка поёт,

И в песенке сидит, цветёт и ткёт

Пленительная девушка-цветок»*

И вновь наяды с Рейна берегов

Истории поют для рыбаков.

____________________________

* Г.Гейне «Одну я в сердце сказочку

сберёг …», перевод В.Левика

2

Истории поют для рыбаков,

Как девушка из сказки Лорелея,

Пришедшая из глубины веков

Коварная пленительная фея.

О, сколько их, пропавших без гробов,

Об этом не расскажет «Одиссея»,

Но песня с Рейна юноши-еврея

Войдёт навек в собрание томов.

«В час предвечерья, сумрачный и странный

Забытых песен рой во мне теснится.

Сквозь слезы вижу дорогие лица,

И кровь идёт из незажившей раны».*

Его творенья раздвигают стены,

Рождаются стихи из Иппокрены,

__________________________________________

* «В час предвечерья сумрачный и странный …»,

катрен 1, перевод В.Левика

3

Рождаются стихи из Иппокрены,

Источника, что породил Пегас,

Ему противны фальши и измены,

Столь часто искушающие нас.

А жизнь предполагает перемены,

Такие, что порой не видит глаз,

Какое испытанье рок припас

И каковы назначенные цены?

«Любви искал я всюду без изъятья,

И к каждой двери простирал я руки,

Стучал, как нищий, - и на эти стуки

Вражда была ответом и проклятья» *

Да, было много юношеских слов,

Их в «Книгу песен» поместить готов.

________________________________

* «Моей матери Б. Гейне, Любви искал

я всюду без изъятья …», перевод Р.Минкус

4

Их в «Книгу песен» поместить готов

Поэт, влюблённый в юную кузину.

Увы, увы, несчастная любовь

Внесла мазок в привычную картину.

Закрыты чувства милой на засов,

Попробуй разглядеть, поэт, причину,

Живописать в стихах свою кручину,

И посвятить так много ей часов.

«И, словно проступая сквозь туманы,