гласит: жители Гренландии по доброй воле отпали от истинной веры и обратились к народам Америки.
56
56. Буря мечей сто зим не стихает — это 'вставная фраза', не имеющая прямого отношения к предыдущим и последующим строкам. В висах было принято перемешивать части разных предложений. Некоторые исследователи усматривают в этой фразе намек на столетнюю войну, которая к моменту написания саги могла уже закончиться, но во время описываемых событий — только начиналась. В этой висе упоминаются бедствия, обрушившиеся на Гренландию и Европу во второй половине XIV в.: эпидемия чумы, ухудшение климата, голод и закрытие льдами морского пути в Гренландию. Сага недвусмысленно намекает на то, что причиной всех этих бед является проклятие Эрлинга.
57
57. Это мёсур из Винланда — дерево мёсур упоминается в Саге об Эйрике Рыжем и 'рассказе о гренландцах'. До сих пор точно не установлено, какое из североамериканских деревьев гренландцы называли 'мёсур'.
58
58. Умиарсваг — по-эскимосски 'умиарссуаг' — очень большая лодка.
59
59. Хримтурс — мифологический персонаж, 'инеистый великан'. Эрлинг называет так слугу в насмешку над его малым ростом и перепачканным сажей лицом.
60
60. Сигрид родилась в Вестрибюгде — автор саги таким образом поясняет дальнейшие поступки Сигрид, которые, по его мнению, могла совершить только 'дочь звезды'.
61
61. Морской конь — корабль.
62
62. Вплавь до Трандхеймсфьорда Ивар доберется — в Трандхейме находилась резиденция архиепископа, непосредственного начальника Ивара Бардсона. 63. Заслон-гора — ныне мыс Фарвель, южная оконечность Гренландии.
63
63. Заслон-гора — ныне мыс Фарвель, южная оконечность Гренландии.
64
64. Гейр убежден, что этого льда здесь не было, когда они плыли из Норвегии — Ивар Бардсон в 1350 г. сообщил, что старым путем в Гренландию проплыть нельзя из-за плавучих льдов.
65
65. Эта хворь называется Черная смерть. — речь идет об эпидемии чумы 1348 года, уничтожившей четверть населения Европы.
66
66. Миклагард — Константинополь.
67
67. Это была та хворь, которую называют оспой — эпидемия оспы в Норвегии была в 1349 году.
68
68. Место, куда они попали, называлось Страум-фьорд — Из исландских источников известно, что в 1347 г. в Страум-фьорд занесло корабль, плававший из Гренландии в Маркланд. На корабле было 17 человек, и у них не было ни лодок, ни якоря.
