Примечания
1
Чаньту — буквально — чалмоносец — распространенное среди китайцев презрительное название мусульман, главным образом уйгуров. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Виур — китайское произношение слова «уйгур».
3
Балли! — вот тебе на!
4
Байвачча — у уйгуров — ласковое обращение к молодому баю, богачу.
5
Шожа — так уйгуры произносят китайское слово сяоцзе — барышня.
6
Сяньшэн — почтенный, уважаемый (часто — иронически).
7
Так звучат в произношении китайцев Юнус, Турди, Папенгут.
8
Шаое — молодой господин, молодой барин (
9
Дажэнь — ваше превосходительство, буквально — великий человек (
10
Цзо Цзунтан — китайский генерал, в 1875–1878 годах потопивший в крови восстание народов Восточного Туркестана. Жестокость его карательных операций вызвала нарекания даже со стороны цинского двора.
11
Лю Цзинтан — первый губернатор провинции Синьцзян, образованной в 1884 году из Восточного Туркестана и Джунгарии после кровавого подавления там восстаний местного населения. Провел ряд административных мероприятий, поставивших местное население под строжайший военно-полицейский контроль.
12
Сочжан — в данном случае начальник полицейского участка, осуществлявший надзор за несколькими селениями.
13
Шанъё — уйгурское произношение китайского слова сянъюэ — сельский староста.
14
Xо — примерно четыре пуда.
15
Окям (дословно — брат мой) — уважительно-ласкательное обращение к собеседнику.
