Пуритане. Легенда о Монтрозе

Перевод Т. Казмичевой.

114

Перевод И. Миримского.

115

Перевод Т. Казмичевой.

116

В разгар войны, а тем более в разгар сражения (лат.).

117

Верный союзник (лат.).

118

Немецкое слово Ritter, соответствующее латинскому eques, первоначально означало просто «всадник».

119

Перевод Б. Томашевского.

120

Он закончил свой последний день (лат.).

121

Также и Аякс, Теламона отпрыск,
Пленной был склонен красотой Текмессы (лат.).

(Перевод А. Семенова Тян-Шанского)

122

Перевод Б. Томашевского.

123

Перевод Т. Казмичевой.

124

И слыву я по всему свету целителем (лат.).

125

Знаменосец (лат.).

126

Мошенник, негодяй (лат.).

127

Роковой ущерб (лат.).

128

Перевод И. Миримского.