Пуритане. Легенда о Монтрозе

71

Мужайся! (искаж. исп.)

72

Мои нищие владения (лат.).

73

Немного проницательнее (франц.).

74

Перевод И. Миримского.

75

В царствование Иакова VI была сделана довольно странная попытка цивилизовать самую северную окраину Гебридского архипелага. Сей монарх отдал остров Льюис, подобно какому-нибудь неизведанному и дикому краю, во владение нескольким дворянам из южных округов Шотландии (преимущественно из графства Файф), получивших название предпринимателей, которые должны были колонизировать остров и обосноваться там. Вначале это предприятие было довольно успешным, но коренные жители острова, главным образом кланы Мак-Леод и Мак-Кензи, восстали против приезжих авантюристов и умертвили большинство из них.

76

Перевод И. Миримского.

77

Те, кто наживается, торгуя телом (лат.).

78

Или каким другим именем ты имеешь удовольствие называться (лат.).

79

Безнравственных личностях (лат.).

80

Будь то тайно, с намерением или случайно (лат.).

81

Верность и доверие — понятия относительные (лат.).

82

Перевод И. Миримского.

83

Целую ваши руки (исп.).

84

Вполне определенно (лат.).

85

Международное право (лат.).