Несбывшаяся любовь императора

 Ревность безумная, чрезмерная, ужасная… роковая (фр.).

5

 Рыцари… Прекрасная Дама (фр.).

6

 Мне надо выйти (фр.).

7

 Старинный эвфемизм для слова «туалет», от se retirer – ретироваться, отступать (фр.).

8

 Месмер Франц Антон (1734–1815) – знаменитый австрийский врач. Полагая, что планеты оказывают воздействие на людей посредством магнитных сил, выдвинул представление о «животном магнетизме» как особой естественной силе, «заряжаясь» которой от планет и излучая ее на других людей человек способен воздействовать на течение их физиологических процессов и изменение поведения. Разработанное на этой основе учение, получившее название месмеризм (иногда – магнетизм), способствовало формированию научных представлений о гипнозе.

9

 Кто спит, тот ест (фр.).

10

 Муза балета и комедии в древнегреческой мифологии.

11

 Речь идет о знаменитой трагической актрисе начала XIX века Екатерине Семеновой; (о ней можно прочесть в новелле Елены Арсеньевой «Русская Мельпомена» (М.: Эксмо, 2009).

12

 В описываемое время так порой называли голос.

13

 От dortoir – общая спальня (фр.).

14

 Внебрачный ребенок (фр.).

15

 Незаконнорожденная (фр.).

16

 Деталь (фр.)

17

 Прекрасные садовницы (фр.).

18

 Одну идею (фр.)

19

 Смертная скука (фр.).