Music concrete
36
Coquette
37
Марсель Дюшан (1887–1968) — французский и американский художник, стоявший у истоков дадаизма и сюрреализма.
38
Имеется в виду SAT (Scholastic Assessment Test) — стандартизованный тест, проводимый централизованно Советом колледжей, его результаты требуются для поступления в престижные колледжи США.
39
Дерек Джетер (р. 1974) — бейсболист из «Нью-Йорк Янкиз», один из самых популярных игроков в США.
40
Марио Батали (р. 1960) — американский повар, писатель, ресторатор и телеведущий.
41
«Когда Гарри встретил Салли» (1989) — американская романтическая комедия, получившая премию Британской академии за лучший сценарий. В главных ролях Билли Кристал и Мег Райан.
42
Гордита — кукурузный пирожок, так называемая «мексиканская пицца».
43
Battle
44
Джон Харт Или (1938–2003) — один из самых известных американских ученых-правоведов. Его книга «Демократия и недоверие» (1980) считается одной из самых влиятельных работ, посвященных конституционному праву.
45
Высший средний академический балл во многих учебных заведениях США — 4, так что 3,8 — очень хороший результат.
46
«Кровавые» (Bloods) — одна из уличных группировок США, основанная в 1970 г. в пригороде Лос- Анджелеса; ее члены носят красную одежду. «Калеки-убийцы» (Crips) — преступное сообщество, состоящее в основном из афроамериканцев, основано в 1969 г.; его члены часто одеваются в синее и носят трости. Эти банды известны своей рьяной враждой. «Латинские короли» — американская банда, созданная в Чикаго в 1940 г. и состоящая из латиноамериканцев.
47
Мэйберри — ставшее нарицательным название выдуманного городка из популярного ситкома «Шоу Энди Гриффита», известного идиллической жизнью, простоватыми нравами и почти полным отсутствием преступности.
48
Стивен Патрик Моррисси (р. 1959) — английский поэт и музыкант, известный под сценическим именем Моррисси. В 1982–1987 гг. — солист влиятельной британской рок-группы «Смиты» («The Smith»). Их
