свернул с тропинки на газон, и мы послушно последовали за ним.
— Тут у нас магнолии растут, — сказал Уильямс. — Видели бы вы их весной…
Кривые ветви вековых деревьев тянулись к нам, как свежие побеги. Впереди сквозь туман проглядывали высокие камни.
— Так, значит, вам кажется, что эти ужасы в Лондоне как-то связаны с сестрами Луэлин? — спросил Уильямс, поднося к лицу белую простыню носового платка.
Я уже обратила внимание, что глаза у него красные и нос примерно такого же оттенка. Уильямс вел безнадежную войну с сильной простудой.
— Просто проверяем одну версию, — дипломатично ответил Джосбери.
— Я лично в это не верю, — сказал Уильямс. — Милые были девчонки.
Джосбери слегка замедлил шаг.
— Отцы тех парней придерживаются иного мнения.
Уильямс остановился в нескольких метрах от каменного круга.
— Ну, я не говорю, что они были ангелами. В Кардиффе с ангелами вообще напряженка. Старшая, конечно, наломала дров в свое время. А вот младшенькая, та просто прелесть. Очень жаль, что с ней такое случилось. Я слышал, она погибла.
Одиннадцать неотесанных камней складывались в круг примерно в метров тридцать диаметром. Два самых больших образовывали нечто вроде ворот. Уильямс и Джосбери прошли первыми, я — за ними.
— В ту ночь, когда якобы имело место изнасилование, в участке дежурили вы? — спросил Джосбери.
— Да. Мы со старшей приехали сюда, как только рассвело.
Мы дошли почти до самого центра.
Джосбери повернулся, чтобы рассмотреть стоячие камни и один лежачий — плоский, похожий на жертвенный алтарь.
— Это какой-то древний памятник? — спросил он.
Уильямс, высморкавшись, покачал головой.
— Нет. В конце семидесятых возвели, хотя вот эту махину по центру вроде бы нашли при раскопках, она из неолита. Так что, рассказать вам, как все было?
— Будьте добры.
— Виктория и Кэти познакомились с теми мальчиками в баре на Сент-Джон-стрит. Минут в двадцать двенадцатого они пошли на автобусную остановку, но тут услышали, что мальчики бегут за ними следом.
— Они что, проследили за ними?
— Скорее всего. Но девочкам они сказали, что повздорили с какими-то местными хулиганами и теперь спасаются бегством. Спросили, где можно спрятаться.
— И пришли сюда?
— Да, — кивнул Уильямс. — Виктория говорила, что они тогда их еще не боялись. В пабе все вели себя пристойно, разговаривали вежливо. Она знала, что из парка можно перебежать в Софийский сад по пешеходному мосту через реку. Вот они сюда и полезли, прямо через стену. Мальчики подсаживали девочек.
Мы с Джосбери посмотрели туда, куда указывал Уильямс. В тумане каменный барьер по периметру парка сузился до темной нитки.
— А потом что-то пошло не так, — сказал Джосбери.
— Виктория говорила, что мальчики увязались за ними. Она скоро поняла, что те замышляют недоброе. На глаза они им не попадались, но хихикали и перешептывались. Виктория потом рассказывала, что испугалась за сестру, схватила ее за руку и бросилась наутек.
— Думала их обогнать? — спросил Джосбери, на глаз оценивая расстояние между входом в парк и пешеходным мостом.
— Дохлый номер, конечно, — с сожалением сказал Уильямс. — На каблуках, навеселе… Кэти упала, выпустила ее руку — и все.
— Это здесь произошло? — спросил Джосбери, снова глядя на плоский, будто бы алтарный, камень.
— Они их вот сюда швырнули, по бокам. Чтобы в течение всего процесса они смотрели друг на друга.
Он подошел ближе. Камень покоился на пригорке, по обе стороны к нему вели лесенки из камней поменьше.
— Вики положили вот здесь и, приставив нож к горлу, изнасиловали. Она говорила, что больше десяти раз. После двенадцати сбилась со счету. И все это время она видела, как с ее сестрой делают то же самое.
Я отвернулась и сфокусировала взгляд на деревьях.
— А страшнее всего то, что город был совсем близко. Она видела огни, слышала машины, даже чьи- то разговоры, и никто им не помог. Она говорила, что никогда не чувствовала себя такой беззащитной.
— Что-то ты притихла, Лэйси, — заметил Джосбери.
— История, знаешь ли, не из веселых, — ответила я, заставив себя на него посмотреть.
— Да уж, — сказал Уильямс, вытирая нос. — Не из веселых.
— А как они убежали? — спросил Джосбери. — Парни устали и отпустили их?
— Нет, они бросили их в реку.
Джосбери застыл как громом пораженный.
— Что?!
— Раздели, отнесли голых на берег и бросили в воду. — Уильямс кивнул в сторону Таффа. — Думаю, хотели избавиться от улик. Они же осторожные были, все в презервативах. А перед тем как бросить Вики в речку, заставили ее притронуться к упаковке. Чтобы все подумали, будто она их покупала.
— И вот они выплыли… А что дальше?
— А что дальше? Оделись и поехали в полицию. Мое дежурство как раз было… Знаете, я тут до костей продрог. Чайку не желаете?
77
В кафетерии при полицейском управлении Кардиффа было многолюдно — обеденный перерыв, — но Уильямс сумел отыскать нам столик.
— Итак, что же было дальше? После того как они пришли к вам?
— Я делал все по уставу, потому что сразу понял: дело пахнет керосином. Девочек развели в разные комнаты, стали ждать врача. Сейчас у нас есть команда энтузиастов, которых специально учили расследовать преступления на сексуальной почве, а тогда мы просто делали все, что было в наших силах.
— А что парни?
— Девочки знали, где они остановились, и я выслал пару машин. Через полчаса приехали, я всех арестовал. Тут-то все и пошло наперекосяк.
— А именно?
— С ними приехал тренер, начал тут перья распускать. Он сам такой, знаете, типичный выпускник частной школы. Сказал, чтобы мальчики ничего не говорили, пока каждому не найдут адвоката. На часах, между тем, почти два. Сами понимаете, как легко в такое время найти пять адвокатов. А пацаны еще и несовершеннолетние.
— Могу себе представить.
— Приехала приемная мать девочек, закатила истерику. Потом еще и собесовцы влезли.
— А как девочки держались?
— Виктория — нормально, — сказал Уильямс, глядя на меня. — Она вообще была сильная девушка. А
