Мэй Уэст (1893–1980) — известная американская актриса, секс-символ 1930-х.
25
Газета, печатающаяся с 1934 года в Великобритании. В ней работают профессиональные журналисты, и ее прода ют бездомные, таким образом получая возможность заработать.
26
Треккеры, или трёкки, — поклонники научно-фантастического сериала «Звездный путь». На сегодняшний день представляют собой всемирное многомиллионное движение.
27
Энтони Либераче (1919–1987) — известный пианист, скрывавший свои гомосексуальные наклонности. Он выступал в экстравагантных ярких костюмах. Во многом его творчество оказало влияние на таких музыкантов, как Элвис Пресли и Элтон Джон.
28
Традиционное детективное шоу «Частный детектив Магнум», в главной роли Том Селлек.
29
Национальный Вестминстерский банк, основанный в 1968 году и являющийся одним из четырех самых крупных банков Великобритании.
30
Знаменитый бродвейский мюзикл об Америке 1950-х годов.
31
«Лихорадка в субботний вечер» (1977) — фильм, в котором Траволта сыграл одну из лучших своих ролей, одна из самых кассовых американских картин.
32
Гарет Гейтс (р. 1984) — британский поп-исполнитель, выпускник одной из первых «Фабрик звезд», поп-идол, исполнитель хита номер один в британском чарте в 2002 году.
33
Полнометражный мультипликационный фильм, рассказывающий о супердевчонках и их приключениях.
34
Ян Пейсли (р. 1926) — лидер протестантов в Северной Ирландии, член парламента с 1970 года.
35
Аллюзия на цитату из Джона Донна (1571–1631): «Человек не остров, что сам по себе».
36
Оценка, соответствующая нашей двойке.
37
Уэсли Снайпс (р. 1962) — американский актер, режиссер, специалист по боевым искусствам. Самая известная его роль — охотник на вампиров в трилогии «Блэйд».
38
Барри Уайт (1944–2003) — американский певец, исполнитель песен в стиле соул и диско.
39
