10
Джулиан Клэри (р. 1959) — комик-гомосексуалист.
11
«Виллидж персон» — диско-группа, известная в 1970-х годах своими удивительными сценическими костюмами. Участники группы выглядели как полицейский, американский индеец, строитель, военный, байкер и ковбой.
12
«Дейдра — маленькая ведьма» (1998). Детский фильм о покинутой девочке, которую семейная пара находит у своего порога. Супруги не знают, что Дейдра — ведьма, призванная помочь вечно ссорящейся паре найти смысл в их отношениях.
13
Популярное британское ток-шоу, ведущий Майкл Паркинсон.
14
Уэйн Слип (р. 1948) — балетная звезда, танцор и хореограф, выступал в Королевском балете.
15
«По закону» — детективный сериал о буднях полиции Великобритании. Эта необычайно популярная драма — самый длительный сериал из всех показанных по британскому ТВ.
16
Британское издательство, печатает около семидесяти пяти процентов романов в мягкой обложке.
17
«Джозеф Рибкофф» — марка повседневной одежды.
18
Мэриан Кайз (р. 1963) — ирландская писательница, автор романов «Каникулы Рэйчел» и «Ангелы». Считается одной из создательниц жанра литературы для девушек.
19
«Триада» — китайская банда, действующая в Китае, Гонконге, Тайване и т. д., занимается отмыванием денег и распространением наркотиков.
20
Такое название в прессе получило лето 1967 года, когда газеты пристально следили за жизнью хиппи.
21
Долли Партон (р. 1946) — певица кантри, также снималась в кино. Известна по фильмам «Стальные магнолии» и «Разговор начистоту».
22
Телесериал о жизни бедной виргинской семьи в период Великой депрессии (1972–1981).
23
Игра слов. Bed по-английски означает «кровать».
24
