В пятидесятые годы послевоенного расцвета экономики правительство Великобритании приветствовало эмигрантов из-за обилия рабочих мест. Ярди — так называли жителей Ямайки, приехавших в поисках лучшей доли.
40
Телевизионное британское шоу, транслирующееся с 1991 года, в нем, как правило, обсуждают проблемы семейных взаимоотношений и воспитания детей.
41
Чарли Мэнсон (р. 1934) — создатель и лидер «Мэнсон фэмили», религиозной секты, членам которой он приказывал совершать убийства. Сейчас находится в тюрьме в Калифорнии.
42
Часть Большого Лондона.
43
Британское шоу Силлы Блэк (1984–1999). В нем ведущая разыгрывала зрителей в зале, а также звонила по телефону и подшучивала над собеседником. В шоу часто показывались трюки с огнем и другие красочные зрелища.
44
Имеется в виду Найджелла Лоусон (р. 1960) — английская журналистка, телеведущая, пишущая кулинарные книги.
45
Известный британский сериал о работе полиции, шедший с 1990 по 2000 год, в котором Хелен Миррен (р. 1945) играет жесткую и решительную женщину-полицейского Джейн Теннисон, пытающуюся существовать в мужской профессии.
46
Американский ликер — пример классического ликера на основе виски. Его состав был разработан в Новом Орлеане более 130 лет назад: кожица апельсинов, персиков, ароматические травы в сочетании с бурбоном.
47
Провинция во Франции.
48
Род Стюард (р. 1945) — культовый британский рок-певец. Входит в список самых продаваемых исполнителей.
49
Майкл Бэрримор (р. 1952) — в прошлом один из самых популярных ведущих игровых и развлекательных программ на британском телевидении.
50
«Истэндерсы» — британская мыльная опера о личной жизни и о работе людей, живущих в Ист-Энде. Начала показываться с 1985 года и идет в Британии до сих пор.
51
Американский ежемесячный порнографический журнал, его первый номер выпущен в 1974 году Ларри Флинтом.
52
Буст Раймз (р. 1972) — настоящее имя Тревор Смит Джуниор, американский исполнитель хип-хопа и актер ямайского происхождения.
53
