Примечания
1
Школьная организация в США, созданная для объединения учеников с хорошей успеваемостью.
2
Справочник по диагностике и статистике психических расстройств, выпускаемый американской психиатрической ассоциацией.
3
Мэри Гордон Ховард — вымышленная писательница, автор ряда феминистских произведений.
4
Американская молодежь разделяет свидания на три базы, заимствуя термин из бейсбола. На первой базе можно целоваться, на второй — обниматься в одежде, на третьей — без одежды и только потом можно переходить к сексу.
5
Герой американских комиксов «Пинатс», впервые опубликованных в 1950 году. Великая Тыква — это волшебный персонаж вроде Санта-Клауса, который появляется один раз в году на Хэллоуин.
6
Популярные в США направления простых танцев, которым учат в школе.
7
Университет Дьюка находится в Северной Каролине, США, считается одним из лучших высших учебных заведений США.
8
Общая спальня для учащихся в закрытых учебных заведениях.
9
Традиционный французский десерт на основе бисквитного теста и шоколадного крема.
10
«Пейтон-Плейс» — роман-бестселлер Грейс Металиус 1956 года о жизни провинциального американского городка, где за фасадами респектабельности и скуки скрываются жестокость и насилие.
11
Таунхаусы и браунстоуны — характерные для Нью-Йорка постройки конца XIX — начала XX века. Это плотно примыкающие друг к другу дома от 3 до 5 этажей с парадным входом с главной улицы для одной семьи. Браунстоуны отличаются тем, что строились из коричневого песчаника, отсюда название — «дома из коричневого камня». Сегодня в них все чаще живет по несколько семей.
12
Бобы в горшочке.
13
Барбара Уолтерс — американская телеведущая, журналистка и писательница, первая женщина — ведущая вечерней программы новостей на телевидении.
14
Герой фильма «Как Гринч украл Рождество», который ненавидел Рождество и решил украсть у людей этот праздник, чтобы больше не чувствовать себя несчастным в этот день.
