Элегии и малые поэмы

— 7 июля, в память о том, как после галльского нашествия латины (а не галлы) подступили к Риму и потребовали в жены римлянок; вместо римских гражданок к ним вышли переодетые рабыни, справили с ними свадьбу, и после этого в свадебную ночь на латинов врасплох ударили римляне и перебили их.

241

267. Амариллида — пастушка из «Буколик» Вергилия, II, 52; Овидий жалеет, что с буколических времен женщины стали требовательней к подаркам.

242

297-298. Тирийское платье — то есть крашеное финикийским пурпуром; косское — из тонкой шелковой ткани.

243

330. Сера и яйца — традиционные средства очищения и отвращения бед.

244

383. Ласточка — Прокна.

245

401-407. Хрисова дочь — Хрисеида, лирнессийская дева — Брисеида. Фиестов сын — Эгисф.

246

421-423. Алкафой — мифический царь Мегары (греческой, пеласгийской, а не сицилийской), где рос отличный чеснок; Гиметская гора — в Аттике (ср. «Лекарство от любви», 797 сл.).

247

500. Всяк да познает себя — знаменитая надпись на дельфийском храме «Познай самого себя».

248

517. Гибла в Сицилии славилась пчелиным медом.

249

518. Древо Минервы — олива.

250

541. Додонское древо — дуб, по шелесту которого жрецы Зевса давали предсказания.

251

577. Мульцибер — одно из имен Вулкана.

252

579-588. Лемнос — место культа Вулкана, Кипр — Венеры, Фракия — Марса.

253

597. Огонь и вода вручались при официальной брачной церемонии невесте, вступающей в дом жениха.

254

601-602. Элевсинские таинства Деметры-Цереры (в Аттике) и таинства подземных богов на Самофракии (в Эгейском море) принадлежали к самым почитаемым в Греции.

255

609-610. В заповедных ларцах хранились символы тайных культов, звоном меди сопровождались некоторые обряды в восточных мистериях.

256

657. Образец этих строк Овидия — Лукреций, IV, 1160-1169.

257

664. Цензор в Риме — высшее должностное лицо, составляющее списки полноправных граждан.

258

700. Горга — дочь Алфеи, сестра Мелеагра, упоминается в «Метаморфозах», VIII, 543.

259

2. Пентесилея — царица амазонок, пришедших на помощь Трое.

260

13. Оиклид — Амфиарай, поглощенный землей после поражения в походе семерых против Фив.