Зависть, или Идиш в Америке

34

Мамочка моя (ит.).

35

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) — австрийско-британский философ, разработал логическое и лингвистическое направление аналитической философии.

36

Вернер Гейзенберг (1901–1976) — немецкий физик, создатель квантовой механики.

37

Безумие (идиш).

38

Прославление Г-спода (иврит). Так называют мученическую смерть отказавшихся перейти в другую религию.

39

Виленский гаон — Элияу бен Шломо-Залман (1720–1797) — выдающийся талмудист.

40

Букв. «хороший еврей», так называют хасидских ребе (идиш).

41

Хасиды (иврит).

42

Раввин (иврит).

43

Здесь: цадик (идиш).

44

Точка, пятно (идиш).

45

Нееврейка (идиш).

46

Здесь: кретин (идиш).

47

Я, меня, мне, мной, обо мне (лат.).

48

Наблюдатель, контролер (иврит).

49

Трефной, некошерный (идиш).