Клементе бесстрастно кивнул.
– Я сделал ошибку в самом начале, когда записал Хулиана Ибаррагирре в члены ЭТА просто потому, что он был баском. Перед смертью он прошептал «ГАЛ» вовсе не потому, что его убил наемник из ГАЛ. Совсем наоборот, он был предателем и тайно сносился с ГАЛ, продавая им имена своих соратников. Поэтому Маталон его и убрал. Эта версия лучше объясняет факты.
Риэ посмотрела на Барбонтина. Он делал вид, что погружен в рассматривание своих ногтей, будто разговор его вовсе не касался.
Риэ перевела взгляд на Кадзама – тот, всем своим видом показывая недовольство, запрокинув голову, смотрел в потолок.
Она снова посмотрела на Клементе:
– То есть вы хотите сказать, что Маталон работает вовсе не на ГАЛ, а на противника этой организации – ЭТА, да?
– Верно. Одно из подразделений ЭТА, занимающееся проведением террористических актов, называется «Командо Мадрид». Но в последнее время стало известно о существовании еще одного подразделения под названием «Командо Z», которое состоит из тщательно отобранных убийц, подчиняющихся непосредственно верховному руководству ЭТА. Считается, что убийцы Кармен Тагле[99] тоже были членами «Командо Z».
Прокурор Кармен Тагле вела дело о террористическом акте, совершенном членами ЭТА.
Всего два месяца назад, в середине сентября, двое убийц проследовали за ней от здания суда до ее дома и расстреляли женщину из пистолетов в упор. Она тут же скончалась. Преступников еще не поймали.
Риэ сложила руки на груди:
– Так вы считаете, что Маталон – убийца, состоящий в этой «Командо Z»?
Клементе затянулся сигаретой и, убедившись, что огонь добрался до фильтра, выбросил окурок в пепельницу.
– Вероятнее всего, да «Командо Z» – группа убийц, однако друг с другом у них связи нет. Каждый из них – волк-одиночка. Одни – бомбисты, другие – снайперы. Так что нет ничего странного, если среди них оказался и мастер обращения с холодным оружием.
– Но тогда версия, что Маталон убил того офицера КГБ, как его… Жаботина, что ли, отпадает. Ведь КГБ поддерживает ЭТА, не так ли?
– Жаботина? – переспросил Клементе, сверля ее глазами. Затем перевел взгляд на Барбонтина.
Тот покраснел и, разводя руками, запинаясь, проговорил:
– Это я… ну, чтобы выведать у Риэ информацию о Кадзама, мне пришлось в какой-то степени раскрыть и свои карты.
Клементе снова взглянул на Риэ:
– У моего напарника есть склонность выбалтывать секретную информацию девушкам, которые ему приглянулись, а затем приглашать их сыграть партию в теннис на закрытом корте. Неужели ты тоже попалась на его удочку?
Риэ пожала плечами:
– Не беспокойтесь. Хотя, должна признаться, приглашение на теннис я действительно уже получила.
Барбонтин сердито взглянул на нее и надул щеки. Клементе усмехнулся:
– Действительно, КГБ поддерживает ЭТА. Надо думать, Маталон убил Жаботина не по приказу своей организации, а по личным причинам. Очевидно, что его убийство наделало в ЭТА настоящий переполох. Дошло до того, что наружу просочилась секретная информация о подразделении «Командо Z».
Кадзама вдруг вмешался в разговор:
– Вы мне вот что скажите: если Маталон – убийца, состоящий на службе в ЭТА, тогда какое вы мне, по-вашему, сообщнику Куэваса, отводите место? Теперь вы меня будете считать членом ГАЛ, что ли?
Клементе бросил на него испытующий взгляд и сухо заявил:
– Тоже верно, это одна из возможностей. Нужно будет проверить и эту версию тоже.
Кадзама поспешил оправдаться:
– Я с Мигелем Понсе незнаком и не могу даже представить себе, с какой стати он мне тогда позвонил. Ну пусть даже его заставил позвонить Маталон, все же откуда, скажите на милость, он знал мой телефон?
– Наверняка нашел в телефонной книге, чего тут думать?
– Но моего номера в телефонной книге нет! Кто-то подставил меня, ей-богу.
Клементе переплел пальцы рук вокруг коленей.
– «Кто-то», говоришь? И кто же, по-твоему?
Кадзама потер пальцем нос:
– Да хотя бы вы сами, майор.
Клементе распрямился.
Риэ затаила дыхание. В глазах Кадзама читалось, что он вовсе не шутил.
На лице Барбонтина появилось выражение беспокойства.
Клементе прокашлялся:
– Что ты хочешь этим сказать?
Кадзама поскреб голову ногтем большого пальца:
– Тогда, в вашем офисе, вы ведь потребовали, чтобы я предъявил свой вид на жительство. С этими данными вам было проще простого установить мой номер телефона. Ну а дать этот номер Понсе – вообще пара пустяков.
– Если я правильно помню, майор, вы упоминали, что знали Понсе, – вмешалась Риэ, переводя внимание майора на себя. – Ответьте нам, это вы дали ему номер моего друга?
Клементе опустил голову и несколько секунд разглядывал свои ладони.
Затем выпрямился и посмотрел на Барбонтина:
– Я дал тебе данные его вида на жительство и приказал установить его номер телефона. Ты установил его и сообщил мне. Так?
– Да, майор, – ответил Барбонтин.
– Ты и Понсе дал номер?
На мгновение в комнате воцарилась гробовая тишина.
Барбонтин возмущенно расправил плечи:
– Майор! Чтобы я…
– Ты дал номер Понсе? – повторил свой вопрос Клементе.
Барбонтин не ответил. Его плечи опали, он уставил локти в колени и обхватил голову руками.
Не меняя позы, он просидел некоторое время в раздумье, затем, вздохнув, произнес:
– Нет, Понсе я номера не давал. Тот звонок Кадзама сделал я сам.
Риэ онемела от изумления.
Значит, тот звонок сделал не кто иной, как Барбонтин? Но что же это могло значить?
Она увидела, что Кадзама сидит с открытым ртом – он тоже явно не понял слов Барбонтина.
– Тебе следует объясниться, – хриплым голосом проговорил Клементе. – Мне кажется, этого уже не избежать.
Риэ непонимающе переводила взгляд с одного на другого. Не избежать? Чего не избежать?
Барбонтин поднял лицо. Во взгляде его была видна решимость.
– Майор, Понсе действовал по моим указаниям. Все было задумано заранее: и то, что Понсе сфотографирует Риэ, и что я на виду у нее отниму у него пленку. Я разыграл ту сцену для того, чтобы потом, когда он напечатает по моему распоряжению статью с фотографией Риэ, на меня не пало подозрение.
Риэ не сводила с него глаз: она была поражена настолько, что не могла вымолвить и слова. Неужели вся та сцена была разыграна?
У нее закружилась голова, и, чтобы не упасть, она вцепилась в подлокотник дивана.
– Я пошел на это, имея в виду одну цель: выманить Маталона, – продолжал Барбонтин. – Я рассудил, что он непременно постарается убрать Риэ, увидев ту статью в «Ла Милитиа». Но, как вы, майор, тогда и заметили, Маталон был не так глуп: он не полез в мою ловушку. Вместо этого он занялся самим Понсе. Уж не
