Месть Шарпа

Гименей — в греческой мифологии бог брака. В переносном смысле «узы Гименея» — брачный союз. Прим. пер.

16

Искаж. франц. «десять», «двадцать». Прим. пер.

17

Эскалада — штурм стен осаждённого города при помощи лестниц. Прим. пер.

18

Одна из функций Гермеса — доносить волю Зевса до богов и людей. Прим. пер.