Schlecker и Rossmann – сеть хозяйственных магазинов в Германии.
15
Развал, разрез, разрыв.
16
Я, тебя, меня.
17
Танк.
18
Детский сад.
19
Кристен, на прекрасном новонемецком языке это называется «Кита» (сокращенное от Kindertagestatte, официально принятое в Берлине обозначение для детского сада).
20
Это хороший, и это хороший! Почему очки, сними, в очках не видишь! (Характерный для турок немецкий).
21
Германия для немцев.
22
Голый Ленин сидит на окне, пьяный Сталин поет «Марсельезу».
23
Боек.
24
Занята (здесь и далее героиня говорит на типичном для русских переселенцев «Aussiedlersprache», русском, приправленном немецкими словечками).
25
Подруга
26
Дела
27
Бизнес. Способная
28
Суть дела.
29
Посоветую.
30
Вы читаете Роман с автоматом
×