других необычных книг. Данная цитата взята из его «Карманного справочника мессии».
[18] Алек Хиделл – одно из имен, которым пользовался Ли Харви Освальд. Освальд также проходил подготовку в Корпусе морской пехоты США. По этому поводу у морпехов есть поговорка – «бывших морпехов не бывает, но единственный бывший – Ли Харви».
[19] Мед, канифоль и ладан использовались разными народами для бальзамирования тел при изготовлении мумий.
[20] Начальные слова песни «Paint it black» группы The Rolling Stones, - возможно, отсылка к фильму Стэнли Кубрика «Цельнометаллическая оболочка».
[21] Песня Коллектива Петра Налича «Black Oak».
[22] HMMWV - High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle , «высокомобильное многоцелевое колёсное транспортное средство», Humvee – армейский вездеход армии США. В дальнейшем Марс на гражданский манер называет их хаммерами. Простим ему это.
[23] Песня группы Everlast «Stone in my hand».
[24] Фильм «Ронин» ( Ronin, 1998) режиссера Джона Франкенхаймера с Робертом Де Ниро и Жаном Рено в главных ролях.
[25] «Возить уголь в Ньюкасл» – то есть выполнять бесполезную работу. Аналогично русскому – «Со своим самоваром в Тулу».
[26] Прообразом для этого сна послужила аналогичная сцена из фильма «Загнанный» (The Hunted, 2003) режиссера Уильяма Фридкина с Бенисио Дель Торо и Томми Ли Джонсом в главных ролях.
[27] Имеется в виду альбом группы Eloy «Power and Passion» 1975 года.
[28] Филипп Филиппович Преображенский – Человек.
[29] Марс цитирует Эпиктета – «Худших всегда большинство».
[30] Роршах – герой комиксов о «Хранителях», созданных фантазией Алана Мура, Дэйва Гиббонса и Джона Хиггинса.
[31] «God Bless America», 2011, режиссер Бобкет Голдуэйт. На протяжении этой главы Марс несколько раз цитирует Фрэнка – иногда близко к тексту, иногда не совсем.
[32] Компьютерная игра, творение фирмы Bethesda. Одна из лучших в своем жанре.
[33] Отсылка к компьютерной игре F.E.A.R. в жанре хоррор-экшен. В игре есть сцена, когда герой видит самопоявляющиеся следы детских босых ног, оставляющие на кафеле кровавые отпечатки.
[34] Речь идет о фильме братьев Коэн «Старикам тут не место». В одной из сцен наемный убийца Антон Чигур в исполнении Хавьера Бордэма, осматривает подошвы сапог, проверяя, не наступил ли он в лужу крови. Кроме того, Чигур иногда позволял своим жертвам самим решать свою судьбу, играя с ними в орлянку.
[35] В память о той сделке ирокезы назвали остров - «Манхатта» , что значит – «нас обманули».
[36] Чарльз Сент-Джордж – американский конструктор австралийского происхождения, создатель винтовки Leader-50.
[37] Игра слов – в английском языке «leader» используется и в качестве «лидер», «предводитель» и как «дирижер», а также – «ведущий актер», «главная роль» и «первая скрипка».
[38] Вольная цитата слов Джо, героя Брюса Уиллиса из фильма «Последний бойскаут».
[39] «Изумительный город» - одно из просторечных названий Рио-де-Жанейро.
[40] Жители Рио говорят, что Бог сотворил мир за шесть дней, а на седьмой создал Рио.
[41] Видимо, Марс имеет в виду статую Будды Весеннего Храма в Китае и Статую Свободы в Нью-Йорке – обе они по высоте больше, чем статуя Христа-Искупителя.
[42] Пепельная среда – день начала Великого поста у католиков, незадолго до которого в Бразилии начинаются карнавальные шествия.
[43] Boeing CH-46 Sea Knight – американский средний военно-транспортный вертолет на 26 пассажиров, с 1960-х состоит на вооружении Армии США.
[44] Sikorsky CH-53 Sea Stallion – американский тяжелый военно-транспортный вертолет на 38 пассажиров, на вооружении Армии США с 1965 года.
[45] Марс цитирует так называемые следствия из закона Мерфи применительно к военному делу.
[46] Еще один из военных законов Мерфи в вольном пересказе.
[47] Премия Дарвина присуждается за самую глупую и нелепую смерть.
[48] Сэм Фишер – герой компьютерной игры Splinter Cell, по сюжету часть его снаряжения составлял пнв с тепловизором.
[49] Боб Ли Суэггер – герой романов Стивена Хантера, профессиональный снайпер высочайшего класса.
[50] Кто же не знает Макса Пэйна… Вы не знаете старину Макса?.. Ну и ну… Мне даже как-то неловко за вас…
[51] В 1963 году, во время вьетнамской войны, капитан медицинской службы Джордж Ингрэхэм прислал найфмейкеру Уильяму Рэндаллу письмо с чертежом, в котором объяснил, как должен, по его мнению, выглядеть армейский нож для выживания. Рэндалл прислушался к советам капитана и на свет появилась знаменитая восемнадцатая модель ножа «Рэндалл».
[52] Кельты верили, что душа человека находится в его голове, поэтому отрезали головы своим врагам и вешали на стены жилищ головы почитаемых предков.
