Воздухомешалка — вентилятор.
29
Воевод-розмысл — звание военных ученых. Соответствует воеводе в строевых званиях. В этом мире военные научные организации существуют практически во всех областях знания, параллельно с гражданскими. Конкретно Скворец — военный историк.
30
Большая воинская Гридница — Военный институт Кордно. Совмещает функции научного и учебного заведения.
31
«Стрибоговы дети» — самый «спецназистый» из «спецназов» Великого Княжества.
32
Личностник — особа.
33
Вятичская общинная знатница — Кордновский государственный университет.
34
Светлица — здесь кафедра, светлица былого — кафедра истории.
35
Горничная — здесь секретарша.
36
Старший светлицы — заведующий кафедрой
37
Супротивник — здесь оппонент.
38
Медвежий полуостров — Скандинавский полуостров
39
учение и розмышления — здесь Образование и наука.
40
Мстислав Грозный (975 — 1053) — первый единый Великий Князь Киевско-Кордновской Руси. До этого страной правил дуумвират из Киевского и Кордновского Великих Князей. В 1006 году Мстислав получил Киевскую часть общего стола от двоюродного деда, Святослава Завоевателя, а в 1013 и кордновскую от отца, Серого Ярославича. Таким образом, Игорю Мстислав приходился правнуком, а Ярославу внуком. Сосредоточение власти в одних руках положило конец «двукняжию», уникальной системе правления, существовавшей на Руси официально с 945 года, а фактически с начала сороковых годов десятого века. В 1035 году передал трон своему сыну, Олегу Спокойному. Для удобства читателя даты приведены от РХ.
41
Бардак — слово пришло в язык от русинов, как и большинство ругательств, приличных и не очень. Но никто этого не помнит.
42
Твердь — планета. Инотвердянин, соответственно — инопланетянин.
