49
Гора Бустен, Бестанская гора — гора Бесутун в Иране, с которой связаны многие легенды.
50
Доспехи из Басры, басрская сталь — сталь из г. Басра, славившаяся своей прочностью (груз, басри — «острый»).
51
Марих — планета Марс, символ войны.
52
Зуал — планета Сатурн; Отарид — планета Меркурий.
53
Лиловые одежды — знак траура; цвет траурных одежд у разных народов разный: в Европе — черный, в Китае — белый, в Иране — синий и черный и т. д. В Грузии встречается черный, синий, лиловый, серый, даже темно-красный.
54
Урум — так называли на Востоке Рим, затем Византию, а с XI в. Малую Азию.
55
Голиаф — библейский персонаж, филистимский великан из города Геф, побежденный Давидом.
56
В оригинале и Каисар и Каис.
57
Так в оригинале — употребляется обращение на «вы» и на «ты»
58
Заулистан — провинция в Иране.
59
в оригинале «тахти», что означает и «царский трон», и «место для возлежания, отдыха, пира», в данном случае имеется в виду второе значение. Далее слово «престол» неоднократно употребляется в этих значениях в зависимости от контекста.
60
Каф — мифическая цепь гор, пристанище дэвов.
61
Ростом — герой поэмы Фирдоуси «Шах-наме», богатырь, известный своей силой.
62
Голиаф — библейский персонаж, филистимский великан из города Геф, побежденный Давидом. Его имя стало нарицательным.
63
древний народный обычай на Востоке: в знак покорности и повиновения повязывать на шею или перекидывать через плечо головной платок, чалму, накидку.
