Сент-Ив

9

Я славный малый (франц.).

10

Кочегары (франц.) — разбойники, которые во время французской революции жгли ноги жертвам, чтобы выманить деньги.

11

Парижская тюрьма, место массовых казней в 1792 году, разрушена в 1854 году.

12

Оказывался никуда не годен, выходил из строя (франц.).

13

Пришел, был побежден, бежал (лат.).

14

Комната со сводчатым потолком, соединенная подземным ходом с дворцом короля, чтобы можно было слушать, что происходит в темнице.

15

Тонкости (франц.).

16

Один из французских маршалов.

17

Английский государственный деятель (1762–1812).

18

Кстати (франц.).

19

Господин майор (франц.).

20

Славных людях (франц.).

21

И даю вам честное слово, отец семейства стал сморкаться (франц.).

22

Простите, господин майор, но я рассказываю не вам, а тому господину (франц.) .

23

Что это со мной? Я совсем запутался... Ничего, главное — я его получил, и моя Берта была очень довольна (франц).

24