Порнографическая поэма

Олсон (Olson) Чарлз (1910–1970) — американский поэт, теоретик поэзии, глава школы экспериментальной поэзии «Черная гора».

28

Паунд (Pound) Эзра (1885–1972) — американский поэт и критик, с 1908 г. живший в Европе. Считается одной из наиболее значительных фигур в литературе XX в.

29

Стайн (Stein) Гертруда (1847–1946) — писательница, поэтесса, драматург, виднейший теоретик модернизма. «Нежные пуговицы» — сборник стихотворений в прозе.

30

Картер (Carter) Анджела (1940–1992) — известная английская писательница, феминистка, социальный психолог.

31

«Черная африканка» — один из африканских сортов марихуаны.

32

«Человек», известное эссе Ф. Ницше, написанное в 1888 г.

33

Ламе — парчовая ткань для вечерних туалетов.

34

Джанки — наркоман (сленг).

35

Триста фунтов — около 112 кг.

36

Один дюйм — 2,54 см.

37

Четыре фута — около 1,22 м.

38

Очевидно, квадратных футов, т. е. 4,88 на 4,88 м².

39

Йони — вагина (санскр.), один из основных символов в индийской культуре, наряду с лингамом (фаллосом).

40

Имеется в виду композиция «Lark’s Tongue in Aspic» группы «King Crimson».

41

Одно из значений английского слова lance — пика, копье.

42

В оригинале — игра слов: Marty Flynn — the Mighty (могучий) Flynn.