Любовь в отсутствие любви

Яблочное пюре (фр.).

10

Карлайл Джейн (1801–1866) — шотландская писательница.

11

Руссо Анри Жюльен Феликс (1844–1910) — французский художник-примитивист, самоучка. Прозвищем «Таможенник» Руссо обязан службе на парижской таможне.

12

Знаменитый лондонский универмаг.

13

Период правления императора Наполеона III.

14

Алкогольный напиток.

15

Потрясена (фр.).

16

Уильямс Чарльз (1886–1945) — английский писатель, поэт и теолог, близкий друг и единомышленник Д. Толкина и К. С. Льюиса; Фрай Кристофер (род. 1907) — английский драматург и театральный деятель; Бетжемен Джон (1906–1984) — английский поэт; Элиот Томас Стернз (1888–1965) — англо-американский поэт и критик, издатель, лауреат Нобелевской премии (1948 г.).

17

Бейлис Лилиан Мэри (1874–1937) — театральный деятель и антрепренер.

18

В 1920-е годы англиканский священник Уолсингема Альфред Хоуп-Паттен вознамерился восстановить средневековую святыню.

19

Макалей Роуз (1881–1958) — английская писательница.

20

Повторяю. С вами говорит Лонгворт.

21

Игра слов, построенная на буквальном переводе фамилии: Джолли (jolly) и Мэрри (merry) — в английском языке синонимы, означающие «веселый, радостный».

22

Предприниматель из Лондона (фр.).

23

Deux Magots (досл. «Две макаки» — фр.) — знаменитое кафе на площади Сен-Жермен.

24

Сладкое белое крепленое вино из мускатного сорта винограда.