богатая прослойка, которую вы так цените, — привыкли покупать товар у людей, у которых они его всегда покупали. У нас с ними не просто деловые отношения. И если вы попытаетесь заменить этих людей…
Чон. Мексиканскими работягами.
Бен. Или безликими менеджерами по продажам, у вас ничего не выйдет.
Алекс. Потому-то нам и нужны вы, Бен.
Бен. Что вы имеете в виду?
Алекс. Вы будете продавать свою первоклассную продукцию таким вот покупателям.
— Мы не собираемся требовать, чтобы вы перестали выращивать марихуану. Мы хотим получать от вас товар по такой цене, чтобы мы могли реализовывать его с приемлемой прибылью, — сказал Алекс. — Но этот план не получится осуществить без вас. Вы будете производить марихуану и сохраните лояльных к вам клиентов.
Джейми согласно кивнул. Видимо, Алекс все правильно сказал.
— Короче говоря, вы хотите, чтобы мы на вас работали, — понял Бен.
— В общем, да.
— Я на это не пойду.
— Почему?
— Не хочу, — ответил Бен. — Я всю жизнь работал только на себя и на дядю работать не собираюсь. Ничего личного, вы уж не обижайтесь.
— Боюсь, наш клиент все-таки обидится, — откликнулся Алекс.
Бен пожал плечами. Типичная реакция для попсового буддиста — я в ответе только за себя, а действия других людей контролировать не в силах.
— Я вообще хочу выйти из дела, — попытался объяснить Бен. — Этот бизнес мне надоел, да и вообще превратился в обузу. Хочу заняться чем-нибудь другим.
— Например? — спросил Алекс.
— Например, экологически безопасными возобновляемыми источниками энергии.
Алекса такой ответ весьма озадачил.
— Это он про ветряные генераторы и прочую херню, — пояснил ему Джейми.
— О, — протянул все еще обескураженный Алекс.
— И про солнечную энергию, — добавил Бен.
— Он у нас гринписовец, — понял Джейми.
— Ну вот.
— А совместить оба этих занятия вы не можете? — спросил Алекс.
— Не хочу, — ответил Бен и вышел за дверь.
Чон проследовал за ним.
Друзья смотрели вниз, на пляж Элисо-Крик. На темные холодные глубины синего океана.
— Ты ведь тоже не хочешь на них работать, верно? — спросил Бен у Чона.
— Неа, — помотал головой тот. — Даже так: охренеть как не хочу.
— Значит, работать на них не будем, — кивнул Бен. — В конце концов, не могут же они нас заставить выращивать травку.
Он оценил юмор ситуации — по сути, мексиканцы пытались превратить их с Чоном в чернорабочих- фермеров. Сеять, выращивать, собирать урожай. Забавный такой обратный колониализм. Но это не для Бена.
— Может, пришить их обоих на хрен? — предложил Чон, оглядываясь на бунгало. — Отличная бы заварушка началась.
— Будда бы этого не одобрил.
— Этот жирный япошка-то?
— Жирный индус, — поправил его Бен.
— А я думал, он японцем был, — удивился Чон. — Или китайцем. Каким-то узкоглазым, в общем.
— Индус он был, — повторил Бен.
Вдвоем они повернули обратно к бунгало.
Бен не выдержал.
Чаша его терпения переполнилась.
Он весь кипел от возмущения. Довольно этого вашего бреда. Вы, ребятки, выкормыши организации, которая отрезала семи мужчинам головы, имеете наглость изображать из себя работников «Голдман Сакс»? Вы представляете монстров, которые убивают и мучают людей, и сидите тут и учите меня, как мне вести бизнес? Собираетесь увеличить свои прибыли, вынудив меня продавать товар по себестоимости — тоже мне, гениальный «бизнес-план»! Хотите, чтобы я жрал ваше дерьмо и причмокивал? Думаете, если головореза нарядить в дорогой костюм, он сразу станет бизнесменом? Он так и останется всего лишь разряженным бандюгой. Так что хватит выпендриваться и делать вид, будто вы приличные люди, а не вымогатели.
Тем не менее…
Хотите заполучить наш бизнес? Да ради бога.
В схватке с вами нам не победить. Да нам оно и не надо. Мы сдаемся.
Аста ла.
Вайа кон.
АГК.
(Адьос, гребаные козлы.)
Алекс обернулся и уставился на Чона:
— А вы-то что хотите нам сказать?
Ой, да ладно!
Нет, ну правда.
Мы и так знаем, что хочет сказать Чон.
Мы это уже обсуждали.
Его настрой. Который отстой. Прелестный отстой.
О поехала в торговый центр «Саут-Кост Плаза».
В Мекку и Медину всех южнокалифорнийских паломников, священное место, где ждут жертвоприношений их божества:
Аберкромби и Фитч, Армани, обувь Альдо, Адриано Голдшмайд, Америкен Игл и Американ Экспресс, Анн Тейлор и Анн Фонтейн;
Баккара, Бэлли, Баленсиага, Бэнг и Олуфсен, Банк Америки, Банана Репаблик (нарочно не придумаешь), Блумингдейл, Бордерс, Брукс Бразерс, Брукстоун, Булгари;
Валентино, Ван Клиф, Версаче, Викториас Сикрет, Викториас Сикрет Бьюти, Вахус Фиш Тако (см. «серфинг»), Вильямс-Сонома, Вольфганг Пак;
Годива, Гуччи, Гесс;
Де Бирс, Дель Тако (а эти-то что тут забыли?), Дисней-стор,
Зара;
Ив Сен Лоран;
Каше, Картье, Клоэ, Кристиан Диор, Клейм Джампер;
Ла Перла, Лакост, Лалик, Лимитед (вот ни капли иронии);
Мэйси, Макдоналдс (см. Тако, Дель), Миу Миу (это еще что за херня?), Монблан;
