Глубокий вдох, потом медленный выдох. Ты справишься.
— Мне уже больно! — простонала Эми.
— Ты справишься, — повторила Джил. — Ну же, давай. Глубокий вдох. Вот умница. Ты все можешь.
Эми сделала глубокий вдох, но не удержалась и испустила громкий крик, от которого у Джея-Ти кровь застыла в жилах.
— Попробуй еще разок! — велела Джил. — Дыши глубже! Повторяй за мной! — Она с шумом втянула воздух, чтобы показать, как надо.
Сьюзен оцепенело следила за ней. Эми уперлась пятками в песок.
Потом схватки закончились.
— Две минуты, — объявила Эвелин.
— Детка, — Ллойд склонился над Эми, — все будет в порядке. Мы позаботимся о тебе и твоем ребенке. Ты хочешь мальчика или девочку?
Глаза Эми испуганно забегали.
— Понимаю, понимаю, — заверил Ллойд. — Тебе все равно, был бы малыш здоровым. Не беспокойся, мы о вас позаботимся.
Джей-Ти решил, что наилучший способ — это просто повторять за Ллойдом.
— Мистер Френкель прав, — сказал он девушке. — Все будет хорошо. Главное, дыши. Так, как показывает Джил.
Под тент нырнул запыхавшийся Митчелл.
— Я нашел врача!
Джей-Ти чуть не подпрыгнул. Он поспешно вышел на свет и чуть не столкнулся с мужчиной в темных очках и с десятидневной щетиной.
— Это Дон, — объявил Митчелл.
Джей-Ти схватил его за руку.
— Вы врач?
— Гастроэнтеролог, — ответил тот. — И всего лишь ординатор. Не знаю, смогу ли я помочь…
— Конечно, сможете, — сказал Джей-Ти. «Та же часть организма, — подумал он. — Сейчас и этого довольно».
— Вы уверены, что у нее роды?
— Да.
— И на каком она сроке?
— Мы не знаем. Ей всего семнадцать. Это началось примерно час назад. Девушка не знала, что беременна.
— Насколько раскрылась матка?
Матка! Джей-Ти об этом даже не подумал. Он вспомнил худые колени Мак, расставленные в стороны, и акушера, возившегося у нее между ног, запустив руку внутрь едва ли не по плечо.
— Никто не смотрел, — ответил он. — А ну-ка подвиньтесь! — крикнул гид, ныряя под тент. — Вот врач.
Ллойд высморкался в старый платок, свернул его и засунул в карман — видимо, на веки вечные.
— Ллойд тоже врач, — объяснил Джей-Ти.
— Как зовут девушку? — спросил Дон.
— Эми.
— Привет, Эми, — сказал он, опускаясь на колени и отводя со лба девушки прядь волос. — Меня зовут Дон.
Эми молча взглянула на него.
— Можно я пощупаю твой живот?
Та кивнула. Дон положил руку на объемистую бледную выпуклость. Его лицо оставалось бесстрастным, пока он щупал и осторожно нажимал. Джей-Ти воображал, как он сейчас удивленно нахмурится и скажет: «Она не беременна, просто ей нужно немного сбросить вес».
— Ваше заключение? — спросил Ллойд.
Дон отодвинулся.
— Я мало что могу сказать. Два года назад я ассистировал акушеру, и все, что я знаю, основано лишь на этом. Не могу определить в точности, какой у нее срок, но, судя по всему, довольно большой. И кажется, ребенок повернут головкой вниз. Это хорошо. — Он обратился к Эми: — Слава Богу, ребенок идет головкой книзу.
Судя по всему, Эми не поняла. С тем же успехом Дон мог доказывать ей математическую теорему.
— Но главное, нужно выяснить, насколько раскрылась шейка матки, — продолжал он.
Лицо Эми по-прежнему оставалось бесстрастным.
— Когда у женщины роды, шейка матки раскрывается, — объяснял Дон. — Знаешь, что такое матка?
Он изложил суть в медицинских терминах, потом попросил Эми представить себе перевернутую грушу.
— Там, где у груши хвостик, находится шейка матки. Она должна растянуться, чтобы ребенок мог выйти. Это и называется раскрытием.
Эми согнала с ноги жучка.
— Чем шире раскрывается матка, тем ближе рождение ребенка. Чем меньше она раскрыта… ну, значит, придется еще немного подождать.
— Ради Бога… — прошептала Сьюзен.
— Объясните ей, как именно вы это проверите, — подсказала Джил.
— Чтобы узнать, насколько раскрылась матка, мне придется ее обследовать, — сказал Дон. — А для этого все должны выйти. Я введу два пальца в родовой канал и измерю диаметр шейки.
Он замолчал. Лицо Эми было равнодушным, и Дон взглянул на окружающих, как будто ожидая помощи. Джил подалась вперед и кашлянула.
— Эми, — мягко проговорила она, приглаживая девушке волосы, — нужно проверить. Возможно, будет немного неприятно, но ты справишься. Во всяком случае, это вовсе не так больно, как схватки.
— Какая разница, — пробормотала Эми, не открывая глаз.
— Джил права, — сказала Сьюзен. — Нужно это выяснить.
— Замолчи, мама, — прошептала Эми.
Сьюзен без единого слова встала и вышла из-под тента.
— Разойдитесь, — велел зрителям Джей-Ти. — Пусть Эми и Дон останутся одни. Ллойд, посмотрите- ка, как дела у Руфи. Проследите за тем, чтобы ваша жена пила достаточно воды. Она не должна страдать от обезвоживания.
— Конечно, — ответил Ллойд.
— Питер, а ты взгляни, чем заняты мальчики.
— Да, сэр, — отозвался тот.
Джей-Ти с радостью ощутил, что вновь способен руководить. Избавившись от покалывания в ногах, он увидел Ллойда, стоявшего на солнцепеке и щупавшего подбородок. Гид подошел к старику.
— Проверили, как там Руфь? — спросил он.
Ллойд снял бейсболку, провел рукой по волосам и снова надел. Джей-Ти указал на стол, где Руфь торопливо превращала остатки мяса в нечто, способное показаться аппетитным тому, кто еще не ел.
— Ах да, — сказал Ллойд и зашагал к столу.
— Ллойд, — окликнул Джей-Ти.
Старик обернулся.
— Ей-богу, вы в свое время были классным врачом, — сказал Джей-Ти.
Тот пожал плечами:
— Это всего лишь моя работа.
