Miserere — пятидесятый псалом католического псалтыря. Музыку к нему создавали многие композиторы разных эпох.
Фитероское аббатство — см. прим. 60.
Торжественно, быстро, замедляя, более живо, по усмотрению (ит.).
Ибо в беззакониях зачат я и во грехе родила меня мать моя (лат.).
Сильфиды — в кельтской и германской мифологии существа в образе женщины, являющиеся олицетворением воздуха.
Ундины — русалки в немецких народных сказаниях.
Дуэро — одна из крупнейших рек Пиренейского полуострова. Берет начало в горах Урбион (северо-восточная часть Испании). Впадает в Атлантический океан в Португалии. Город Сория находится в верховьях реки Дуэро.
Тамплиеры — см. прим. 57.
Гофман Эрнст Теодор Амадей (1776–1822) — немецкий писатель, композитор, художник. Творчество Гофмана оказало большое влияние на многих испанских романтиков (в том числе на Беккера).
Квазимодо — герой романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».
Офелия — героиня трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет».
Жиль Блас — главный герой романа французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747) «Похождения Жиль Бласа из Сантильяны», плут и авантюрист.
Бенефиция — здесь: земельное владение, принадлежащее Церкви.
