90
Эта — каста неприкасаемых, живущих отдельно. До Реставрации Мэйдзи находились вне сословной системы и даже не считались людьми. Де-юре указ 1871 года уравнял их в правах с остальными сословиями, де-факто дискриминация продолжалась вплоть до недавнего времени.
91
Дзё — 3,03 м.
92
Коку — приблизительно 180 литров.
93
Хибати — жаровня.
94
Моммэ — 3,75 г.
95
То — около 18 литров.
96
Ёсивара — «веселый квартал» в Токио.
97
Онсэн — горячий источник.
98
Повелитель мертвых в китайском пантеоне (оригинальное произношение — Яньло)
99
Японская ванна. От европейской отличается тем, что в ней сидят, а не лежат.
100
Сун — 3,03 см.
101
«Защитный мешочек» — как правило, внутрь кладется записка с заклинание.
102
Комические интермедии театра Но. Дословно означает «обезьянье веселье».
103
Тонко нарезанная говядина, которую подают к столу сырой и лишь слегка приваривают в стоящем тут же котелке.
104
Бамбуковая флейта
105
Югэн — суть, скрытая красота — эстетическая концепция искусства Но.
