Цирк Умберто

111

«Наследники юные трона, друг в друге не чая души…» (диалект. нем.).

112

Имеется в виду патриотическая поэма «Май» чешского романтика Карела Гинека Махи (1810– 1836).

113

Дружище! Какими судьбами! Само небо посылает нам эту нежданную радость! (исп.).

114

Друг (исп.).

115

Здесь: бойцов (исп.).

116

Одним небесам известно, до чего хороша! (искаж. исп.).

117

Известное дело (исп.).

118

Медяков (исп.).

119

Брехней (исп.).

120

О вкусах не спорят (исп.).

121

Полулирой (франц.).

122

Сейчас в цирке батудом называют трамплин с амортизатором или большую подкидную сетку, появившиеся на манеже в начале XX века.

123

Клянусь жизнью (итал.).

124

Господин директор… (итал.).

125

Милочка, крошка, золотце (исп.).

126

«Рыжий, рыжий, что тебя злит?» (искаж. чеш.).