Миры Альфреда Бестера. Том 3

30

От «янь» — мужское начало в восточной философии.

31

Газета компартии Великобритании.

32

Туземная набедренная повязка.

33

Милая, приятная (исп.).

34

Ведение профсоюзного собрания! Озоносодержащий! (нем.).

35

Роковая женщина (фр.).

36

Непризнанная (фр.).

37

Терцина из «Божественной комедии» Данте (итал.).

38

«Наступает лето, и в лесу слышится «Ку-ку!». Ты грустишь, вздыхаешь, не спишь ночами — слышишь, «Ку-ку» — песенка из комедии В. Шекспира «Как вам это понравится» (староангл.) .

39

Портрет в технике гравюры на дереве (яп.).

40

Одновременно с профессионализмом и блестящей игрой оркестрантов… (нем.) .

41

Имеется в виду актер Джон Бут, убийца американского президента Авраама (Эйба) Линкольна.

42

Остров, на котором установлена статуя Свободы и где происходит прием иммигрантов.

43

Угорь венерианский (фр.).

44

Марсианская Шапочка (фр.).

45

Дразнить, щекотать (фр.).