Миры Альфреда Бестера. Том 3

14

Пожалуйста (яп.).

15

Что такое? Не задавай глупых вопросов (идиш).

16

Зануда ты! Я фалашка (идиш). Фалаши — чернокожие евреи из Эфиопии.

17

Стражи порядка, т. е. рэкетиры-вышибалы (фр.).

18

Шаста — калифорнийская хризантема.

19

Браун — коричневый (нем., англ.); намек на умерщвление узников фенолом в фашистских концлагерях.

20

Число Зверя, в Каббале обозначает Сатану.

21

Пограничная зона суши и океана.

22

Протестантские секты, среди прочего известные крайней скромностью в быту.

23

По средневековой демонологии, демон, которого сопровождает появление повсюду кала и дурного запаха.

24

Демоны в женском обличий, соблазняющие во сне мужчин.

25

Истерика (фр.).

26

Бедный малыш (фр.).

27

Простак (идиш).

28

Наглость (идиш).

29

Мираж, наваждение. По имени феи Морганы, героини артуровского цикла.