— Не знаю, — сказала Эзерлей. — Я же не знаю, где здесь ближайший терминал.
— Мы что, — не к тебе домой?
— Мы направляемся к терминалу. Ты же сам согласился.
— Я согласился?! Я сказал, чтобы ты поехала домой.
— Ничего подобного, — возмутилась Эзерлей. — Ты просто сказал «поехали, Эзерлей», а куда ехать, не уточнил. Я решила, что ты согласился с Боссейросом. И вообще, ты зря упрямишься. В самом деле, что секретного в твоей планете?
— В моей планете — ничего. Но я прибыл на Блубейк не с нее.
— Ах, да, — вспомнила Эзерлей. — Ты говорил про какое-то убежище. Не хочешь рассказывать о нем компьютеру?
— Не хочу.
— Почему?
— Не знаю, — сказал я. — Просто не хочу. Не могу объяснить, почему.
Эзерлей дернула плечами и ничего не сказала. Мы продолжали ехать к терминалу местной информационной сети.
3
Целью нашей поездки оказалось Интернет-кафе, с первого взгляда почти как земное. Присмотревшись, я заметил, что у местных компьютеров нет системных блоков, вся электроника, очевидно, вмонтирована прямо в монитор. Вместо мыши имелось нечто, напоминающее джойстик, клавиатура же выглядела вполне привычно, если не считать того, что среди букв и цифр, изображенных на клавишах, не было ни одной знакомой.
Операционная система была очень похожа на Windows, только без кнопки Start и полосы задач внизу экрана. Впрочем, сразу выяснилось, что полоса задач есть, просто по умолчанию она спрятана. И еще указатель мыши, то есть джойстика, изображал не стрелочку, а крестик.
— Странно, — сказал я. — Компьютер совсем как на Земле и операционная система очень похожая.
— Ничего странного, — заметил Боссейрос. — Во всех мирах, населенных гуманоидами, настольные компьютеры очень похожи. Для существ вроде нас с тобой такая форма наиболее удобна.
— Разве ваши компьютеры не умеют разговаривать голосом? — поинтересовался я. — Если планетарный компьютер контролирует все население планеты, у него должно быть достаточно ресурсов, чтобы поддерживать голосовую речь. Почему он не хочет просто расспросить меня?
— Ты не умеешь писать? — предположил Боссейрос. — Тогда я помогу тебе заполнить форму.
— Нет, я умею писать, — сказал я. — Я просто интересуюсь…
За то время, пока мы препирались, Боссейрос запустил на компьютере программу, удивительно похожую на Internet Explorer. Далее Боссейрос потыкал крестиком джойстика в несколько разных кнопок, и на экране появилась большая форма, напомнившая мне те ужасные полчаса, когда я пытался зарегистрироваться в nm.ru и все время оказывалось, что я что-то забыл ввести или ввел неправильно, после чего приходилось заполнять форму заново.
— Я не умею работать с вашими компьютерами, — сказал я. — Я не знаю вашего алфавита.
— Все необходимые сведения есть в памяти тела, — сообщил Боссейрос. — Просто садись за консоль и приступай, ты все сразу поймешь.
Я последовал совету Боссейроса, сел за консоль и, действительно, сразу понял, как с ней управляться. Я вчитался в то, что было написано на экране, и начал отвечать на вопросы.
Имя — Андрей. Название родной планеты — Земля. Координаты родной планеты…
— Эй! — позвал я Боссейроса. — Я не знаю, какие координаты у моей планеты.
— В компьютер встроен терминал Сети, — сказал Боссейрос. — Обратись к нему и он их назовет.
— Ну вот еще! — возмутился я. — Сейчас все брошу и начну расспрашивать Сеть только потому, что вашему великолепному компьютеру лень заглянуть в свою память и вытащить координаты оттуда. Ты ведь говорил, что я первый, кто пришел с Земли на Блубейк, правильно?
— Правильно, — согласился Боссейрос. — Ну и что?
— А то, что планетарный компьютер Блубейка должен знать координаты моей планеты. Иначе откуда он знает, что я первый?
— Действительно, — согласился Боссейрос. — Но разве тебе так трудно нажать двадцать клавиш?
— Двадцать девять, — уточнил я. — Не то чтобы очень трудно, но зачем делать никому не нужную работу?
— За то время, пока мы с тобой препираемся, — заметил Боссейрос, — ты уже два раза мог заполнить это поле.
— Да иди ты! — воскликнул я и встал из-за стола. — Все, мне надоело участвовать в этом маразме. Можешь выкинуть меня с планеты, если тебе так хочется, да я и сам уйду. Мне у вас не нравится.
— Не делай этого, — произнес компьютер человеческим, то есть нопстерским голосом. И добавил: — Ты прав, координаты планеты можно не вводить, эта информация у меня уже есть. Посмотри на экран.
Я посмотрел на экран и увидел, что форма изменилась — поле для ввода координат планеты исчезло.
— Это досадная ошибка, — сказал компьютер. — Спасибо, что исправил ее.
— Не за что, — пробормотал я и вернулся к консоли. Есть ли у твоей родной планеты твердое ядро — да. Каковы размеры твоей планеты?
— Откуда я знаю, каковы размеры моей планеты?! — воскликнул я. — Я не астроном.
— Напиши, что не знаешь, — посоветовал Боссейрос. — Компьютер задаст вопрос в другой формулировке.
Я написал, что не знаю, какого размера моя планета, а заодно написал, что не знаю, какого размера мое родное солнце, какого оно цвета и какова средняя температура на поверхности планеты. После этого я нажал кнопку ввода информации.
Компьютер выдал новую серию вопросов. Чему равно ускорение свободного падения на поверхности планеты — не знаю. Можно ли смотреть на солнце, не щурясь — я чуть было не написал «нет», но вовремя спохватился и написал «не знаю». Если уж издеваться над компьютером, то последовательно. Способно ли мое зрение различать цвета— не знаю. Есть ли вода на моей родной планете — не знаю.
После того как я снова нажал кнопку ввода, компьютер надолго задумался. Я обернулся к Боссейросу и спросил:
— Компьютер завис?
Боссейрос выглядел удивленным.
— Никогда раньше такого не видел, — сказал он. — Должно быть, твоя планета и впрямь очень необычная.
Я перевел взгляд на монитор и увидел, что компьютер отвис. Теперь он задал только один вопрос, он спрашивал меня, чему равно дважды два. Я ответил «не знаю» и нажал ввод.
Ответ компьютера был лаконичен. «Опрос закончен» — высветилось на экране. Я даже испытал разочарование. Может, и не стоило так грубить…
— Все, — сказал я, обращаясь к Боссейросу, — компьютер удовлетворен. Я могу быть свободен?
— Конечно, — согласился Боссейрос. — Большое спасибо.
По лицу Боссейроса было видно, что он не понимает, что здесь произошло, почему компьютер так быстро от меня отстал, но с формальной точки зрения приказ выполнен, а потому задерживать меня дальше нет оснований.
— Нехорошо издеваться над компьютером, — сказала Эзерлей, дождавшись, пока Боссейрос покинет Интернет — кафе. — Он тебе ничего плохого не сделал.
