10
Зыбелица — опасная трясина.
11
Балта — здесь: заболоченная низина между холмами.
12
Бучило — здесь: окно в болоте.
13
Зыля — ржавое болото.
14
Дрязга — здесь: болото, заросшее лесом.
15
Мшара — моховое болото.
16
Трясун — «трясущаяся» под ногой поверхность болота.
17
Коренник — сплетение корней болотных трав и кустов, образующее торфяной слой.
18
Сувой — место столкновения встречных тече shy; ний.
19
Стерва — мертвечина, падаль.
20
Вышь — возвышенность, высота.
21
Ражий — крепкий, сильный, матерый, здоровый, годный, красивый.
22
В нашей реальности персонажи древних легенд зачастую творят абсолютно жуткие дела, которые мы ничтоже сумняшеся объясняем «жестокостью нравов» минувших эпох. Между тем сказители имели в виду лишь выразить эпическое величие своих героев, сто ящих поистине за гранью привычной морали, пока зать запредельную грандиозность их страстей, под черкнуть невозможность судить их обычным человеческим судом. Естественно, в бытовой жизни попытки копировать подобное поведение встречали резкое не приятие как антиобщественные и опасные (если про исходили вообще). Поэтому огорчают и смешат попытки современных романистов описывать, скажем, исторических викингов красками, напрямую почерп нутыми из «Старшей Здцы» и героических древнегер- манских легенд. Это, с некоторой натяжкой, при мерно то же, что судить о реальной полиции по пуле непробиваемым и пользующимся вседозволенностью героям полицейских боевиков.
23
Недоросль — не достигший «полных лет», под росток В старину это слово не имело пренебрежи тельного оттенка, укоренившегося теперь.
24
Бусенец — моросящий дождик чуть гуще вися щей в воздухе взвеси.
