8
Абдул-Хамид II- османский султан, правивший с 1876-го по 1909 год. В результате Младотурецкой революции 1908 года некоторое время оставался конституционным монархом, но был окончательно низложен в 1909 году, некоторое время находился в ссылке в Салониках, а затем жил в Стамбуле вплоть до своей кончины в 1918 году.
9
Шахнишин — традиционное помещение, встречавшееся, как правило, в домах состоятельных людей в Малой Средней Азии в виде смежного с гостиной алькова либо антресоли.
10
Небольшой город под Стамбулом.
11
Пригород Стамбула.
12
Сладкий пирог из муки и яиц.
13
Пригород Стамбула.
14
«Анадол» — название выпускавшегося в 1959–1985 годах первого турецкого автомобиля, созвучное географическому названию «Анатолия».
15
Каймакам — начальник уезда, района, мелкой административной единицы в Турции.
16
Небольшой городок в Восточной Анатолии.
17
Пророк Юнус — один из пророков в исламе, в христианстве известен как пророк Иона.
18
Фатиха — первая, открывающая сура Корана.
19
Зебани — ангелы, согласно мусульманской мифологии, ввергающие грешников в ад.
20
Куруш — мелкая монета, 100 курушей равно 1 лире.
21
Ферман — приказ султана в Османской империи.
22
Согласно шариатскому праву существует несколько разновидностей развода. После полного развода (когда слово «талак», букв, «развод», произнесено мужем три раза) супруги не имеют права восстанавливать брак, пока бывшая жена не побывает замужем за другим человеком.
