23
Вакуф — имущество либо деньги, пожертвованные на благотворительность, впоследствии благотворительный фонд.
24
Акче — старинная мелкая монета.
25
Сипахи — воины султанского кавалерийского корпуса, получавшие земельные пожалования за несение военной службы.
26
Мейхане — трактир, питейный дом.
27
Дата указана по Хиджре, началу мусульманского летоисчисления, когда, по преданию, Мухаммед переселился из Мекки в Медину. Данное летоисчисление было принято в Турции вплоть до 1927 года. Месяц реджеб — седьмой месяц мусульманского лунного календаря.
28
Пригород Стамбула.
29
Доан —
30
Крытый рынок в Стамбуле.
31
Джевдет-бей — герой романа Орхана Памука «Джевдет-бей и его сыновья».
32
Абдуллах Джевдет (1869–1932) — османский прозападно ориентированный писатель, поэт, ученый, первый турецкий позитивист.
33
Дэлайе, Буржиньон — вымышленные автором лица.
34
Зийя Гекальи (1876–1924) — турецкий писатель, политик, тюрколог, сторонник националистических идей.
35
Галатский мост. Банковский проспект. Сиркеджи — различные районы Стамбула.
36
Дата по Хиджре, мусульманскому календарю.
37
Пригород Стамбула.
38
