Дата по Хиджре, месяц Великой Клятвы — 5-й месяц мусульманского лунного календаря.
39
Мусака — одно из блюд турецкой кухни, мясо с овощами; сарма — распространенное на всем Ближнем Востоке и на Кавказе блюдо, мясо, завернутое в виноградные листья.
40
Кадаиф — сладкое блюдо из теста с сахарным сиропом.
41
Шабан — восьмой месяц лунного календаря.
42
Дирхем — старинная меря веса, равная 3,12 грамма.
43
Чамлыджа — холм, одна из самых высоких точек в Стамбуле.
44
Пригород Стамбула в азиатской части.
45
Район в азиатской части Стамбула.
46
Район в азиатской части Стамбула.
47
Район в азиатской части Стамбула.
48
Один из пригородов Стамбула в азиатской части.
49
Сладкое блюдо из различных зерен и сухофруктов.
50
Де Пассе, Боннесанс — вымышленные автором лица.
51
«Джумхуриет» («Республика») — одна из центральных турецких газет.
52
Хасс — разновидность крупного феодального земельного владения в Османской империи.
53
Чайырова, Эскихисар — небольшие города в окрестностях Стамбула.
54
Эпоха междоусобиц (1402–1413), после которой на трон Османской империи взошел Мехмед I (1387– 1421), правивший с 1413-го по 1421 год, сын Баязида I, пятый султан Османской империи, восстановивший
