В 1918 г. правительство В. Вильсона передало контроль над американской почтой и телеграфом генералу Берлисону, сменившему па этом посту К.-Х. Мак-Кея.
«Трудящиеся Баварии…» – выдержка из воззвания Баварского Советского правительства (13 апреля 1919 г. в Баварии была создана советская республика, которую возглавили коммунисты; существовала до 1 мая 1919 г.).
Ландрю – парижский преступник начала XX века, убивавший преимущественно женщин.
Да здравствуют солдаты (фр.).
Долой войну, смерть фараонам, долой мир, заключенный убийцами (фр.).
Это есть наш последний и решительный бой, с Интернационалом воспрянет род людской (фр.).
Кто виноват в том, что масло вздорожало? (фр.)
Не поддадимся на удочку большевиков (фр.).
Разрешите, мадемуазель (фр.).
Гарден Максимилиан (1861–1924) – немецкий журналист консервативного направления.
Вот это истинно пролетарский жест (фр).
Буржуев на фонарь, черт подери (фр.).
И человечество, будущность, борьба классов, неиссякаемые страдания масс, нищета труженика, сам знаешь, старина, шутки в сторону (фр.).
Америке, о жизни, о театре (фр.).
Кричите на все четыре стороны света, что я не пойду ни на какую сделку. Я остаюсь здесь вопреки всему миру, и я готовлю тяжелые дни. Кричите об этом, прошу вас, во все горло (фр.).
Идущий медленно – идет верно, идущий быстро – идет к смерти. Да здравствует свобода (um.).
Они глухи. Я обнимаю вас. Сердце Фиуме принадлежит вам (фр.).
Ангел Морони – религиозный деятель секты мормонов, сложившейся в США в XIX в. В учении мормонов особенное значение придавалось буквальному прочтению Библии (особенно Ветхого завета).
Здесь и далее цитируется «Манифест Коммунистической партии» К. Маркса и Ф. Энгельса.
Меннониты – протестантская секта, основана в XVI в. голландцем Менно Симонсом. Члены ее проповедуют смирение, отказ от насилия, нравственное самоусовершенствование. Меннониты стремятся устроить свою жизнь наподобие раннехристианской общины; они отказываются от исполнения воинской повинности. В XVI–XVII вв. секта подвергалась гонениям.
«Моррис Плен» – благотворительное общество, финансирующее. разного рода деловые предприятия и дающее деньги под проценты. Названо по имени его основателя Артура Морриса; функционирует с 1910 г. Деятельность общества носит явно ростовщический характер; получение ссуды обставлено таким образом, что получить ее можно только под солидное обеспечение.
«Прогресс и нищета» – основное произведение американского экономиста Генри Джорджа (1839–1897), написанное в 1877–1879 гг., в котором автор доказывал, что с прогрессом возрастает нищета. В качестве средства обеспечения всеобщего достатка предлагал буржуазные реформы, в частности национализацию земли и введение земельного единого налога.
Эверетт – в этом американском городе в 1916 г. власти жестоко расправились с выступившими за свои права рабочими.
Франк Литтл – один из активных деятелей ИРМ, зверски убитый в 1917 г.
Не понимаю (исп., фр., um).
В американском городе Сиэтле в 1919 г. была всеобщая забастовка; среди прочих лозунгов бастующих были и лозунги в поддержку Советской России.
Поль Беньян – легендарный герой североамериканского фольклора, наделенный необычайной силой. Легенды о Поле Беньяне – «американском Геркулесе» – неоднократно обрабатывались американскими писателями (Джеймс Стивенc и др.). Его имя стало нарицательным для
