Изобразив решительный бодрый вид, она вошла в маленькую гостиную, где Стивен учил ее маленького брата.
— Разреши, я заберу твоего учителя, Брайан? Папа хочет, чтобы мы с ним осмотрели место для выступления.
— Возьми его, — быстро ответил брат. — Сперва наши общие дела, а только потом личные.
— Это отнюдь не освобождает тебя от необходимости перевести заданные латинские строки, — сухо заметил Стивен. — Сделай этот урок к моему возвращению.
Брайан вздохнул с видом мученика и нехотя принялся за дело. Стивен, усмехнувшись, потрепал шевелюру мальчика.
— Что, неприятно, брат? Подумай, как перевоплотить твои ощущения в игру на сцене.
Брайан повеселел и, схватив себя за горло, стал изображать сцену предсмертной агонии. Розалинда рассмеялась, взяла Стивена за руку и повела за собой.
Когда они уже подходили к парадной двери, она вдруг увидела, что его лицо напряглось.
— Погодите минутку, — сказал он, — я выпью немножко воды.
Войдя в бар, он поговорил с хозяйкой, которая тотчас же вынесла воды. Розалинда не без горечи заметила, что все женщины бывают рады выполнить любую просьбу Стивена.
Когда она увидела, что он запивает водой пилюлю, ее глаза сузились.
— Вы нездоровы? — спросила она Стивена, когда он вернулся.
Он скривил лицо, пожал плечами:
— Небольшое несварение желудка.
На его лице было написано такое явное нежелание продолжать этот разговор, что она промолчала. Они вышли на залитую солнцем улицу. День был чудесный, скорее осенний, чем летний. На ветру уже шелестели, падая, первые сухие листья.
Почти не разговаривая, они пошли по главной улице, пока она вновь не превратилась в сельскую дорогу. Именно здесь и находилось то место, которое они искали. На стук и дверь никто не ответил. Очевидно, как и предсказал Уильямсон, вся семья и слуги работали в поле, пользуясь хорошей погодой, чтобы завершить сбор урожая.
Розалинда оглядела двор, с трех сторон которого стояли обветренные кирпичные строения.
— И как же мы найдем молотильный ток?
— Слева, я думаю, — ответил Стивен. — Рядом с амбаром-зернохранилищем, напротив коровника.
Еще одно доказательство, что он кое-что смыслит в делах сельскохозяйственных. Они вошли в крытый молотильный ток через пару дверей, достаточно высоких, чтобы пропустить доверху груженные телеги.
Медленно поворачиваясь, Розалинда внимательно осмотрела помещение. Крышу поддерживали старые, искривленные стропила, окна были высокие, достаточно светлые. Слева тянулся сеновал.
— Мы могли бы играть под сеновалом, но у нас не будет кулис.
— В углу есть дверь, ведущая в амбар. Актеры могут пользоваться ею для входа и выхода.
Они обошли ток, обсуждая, как лучше всего можно было бы его использовать. Наконец Розалинда сказала:
— Конечно, помещение маловато, но на худой конец сойдет и оно. Если, конечно, то, что осматривает папа, не окажется лучше.
Услышав какой-то писк, она насторожилась:
— Что это?
— Должно быть, сова поймала мышь. Писк послышался вновь.
— Пойду поднимусь на сеновал, — сказала Розалинда. — Погляжу, что там такое.
На сеновал вела прочная лестница. Розалинда осторожно поднялась по ней, сознавая, без всякого, впрочем, раскаяния, что слишком высоко обнажает лодыжки. Стивен поправил лестницу, а затем взобрался по ней и сам.
Здесь было много солнца, стоял густой душистый запах свежего сена. Будь Розалинда маленькой девочкой, она с удовольствием бы здесь поиграла. С удовольствием, вероятно, поиграли бы здесь и взрослые, хотя и предпочли бы другую игру.
Писк повторился, громче и сильнее. Розалинда стала внимательно осматривать туго сбитые охапки сена. И вдруг с восторгом воскликнула:
— Посмотрите — котята!
Она подошла к выемке, где лежали четыре пушистых пестрых котенка и их насторожившаяся полосатая мать.
— Не беспокойся, дорогая, — ласково сказала Розалинда. — Я не обижу твоих малышей. Можно я подержу одного?
Ласковые слова Розалинды, по-видимому, не убедили кошку, но один черно-рыжий котенок сам направился к ней, с трудом ковыляя по упругому, колючему настилу. Она засмеялась, положила ладонь на пути котенка, и он сам взобрался на нее.
— Посмотрите, Стивен, какой он миленький. И величиной как раз с мою ладонь.
Она погладила котенка указательным пальцем и была вознаграждена за это чуть слышным мурлыканьем.
— Это кошка, — сказал Стивен. — Те, что с пестрой окраской, всегда самки.
Она подняла взгляд, удивленная его тоном, и увидела, что его лицо как-то странно напряжено.
— Я подожду вас внизу, — резко сказал он, Она с участливым выражением лица следила, как он повернулся и пошел к лестнице. Едва сделав два шага, он зашатался и с трудом сохранил равновесие. Затем, положив руки на живот, с легким стоном опустился на сено.
Розалинда положила котенка и бросилась к Стивену. Он лежал скрючившись, продолжая придерживать руками живот. По всему его лицу выступили стеклянные капли пота.
— Что с вами, Стивен? — в ужасе выдохнула она. Покачав головой, он хотел было что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова.
Дрожащими руками она ослабила узел галстука, чтобы ему легче было дышать. Кожа у него была холодная и липкая. Вскочив на ноги, она сказала:
— Я схожу за доктором.
— Нет, — возразил он с легким раздражением. — Сейчас все пройдет.
Розалинде редко доводилось видеть человека в таком состоянии, который при этом заверял бы, что сейчас все пройдет.
— Чем я могу помочь?
— Воды, — попросил он с закрытыми глазами. — Принесите, пожалуйста, воды.
Розалинда быстро спустилась по лестнице и выбежала во двор.
Где у них тут колодец? Ага, в самом конце двора. Она кинулась туда. Орудуя ручкой ворота, спустила бадью, затем стала ее поднимать. Время казалось ей бесконечно долгим.
Тут же, на стенке, висел на гвозде большой черпак. Она набрала в него воды и вернулась в крытый ток, очень торопясь, но стараясь не разлить воду.
Розалинда сумела подняться по лестнице, почти не расплескав воду. К ее облегчению, Стивен уже не лежал скрючившись. Он лежал на спине, положив одну руку на живот. Глаза закрыты, лицо выдает с трудом сдерживаемую боль. Как могла она не замечать до сих пор его состояния?
Она опустилась на колени и поднесла черпак к его губам.
— Спасибо, — хрипло проговорил он.
— Принести еще воды? Он помотал головой:
— Все в порядке. Я только… полежу еще минутку. И мы сможем пойти.
Она вдруг рассерженно выпалила:
— Вы лгун. Были ведь и другие признаки болезни, но вы каждый раз прятались за какой-нибудь отговоркой, а я оказалась слишком глупа, чтобы обратить на это внимание. Мне давно надо было отвести вас к доктору. Что с вами?
Он посмотрел на нее в упор. В глазах его не осталось никакого зеленого оттенка, только бледный и тусклый серый цвет.
Последовало долгое-долгое молчание. Она подумала, что он снова хочет выкрутиться с помощью
