Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы

Свинья (лат.).

253

Бими. — Вошло в сборник «Жизнь не дает форы».

254

Боже мой! (нем.).

255

Агасфер. — Впервые рассказ опубликован в сборнике «Жизнь не дает форы».

256

Мятежник Моти-Гадж. — Впервые опубликован в сборнике «Мой народ», затем вошел в сборник «Жизнь не дает форы».

257

Джорджи-Порджи. — Впервые опубликовано в 1888 г., вошло в сборник «Жизнь не дает форы».

258

Стр. 458. Эпиграф — английская считалочка из классической книги «Детская поэзия».

259

Стр. 459. …законы Ее Величества… — Английская королева Виктория в 1877 г. была провозглашена императрицей Индии, после чего в результате третьей англо-бирманской войны в 1885 г. Бирма была включена в состав Индийской и, следственно, Британской империи.

260

…Таемьо на Иравади — город на крупнейшей реке Индокитайского полуострова.

261

Стр. 460. …дщерей хеттовых… — то есть женщин другого народа (по Библии, иудеям разрешалось жениться на женщинах хеттского племени).

262

Всего лишь субалтерн. — Опубликован впервые в 1888 г., вошел в сборник «Под деодарами».

263

Стр. 466. Сэндхерст — город, где находится Королевское военное училище, обозначаемое обычно по названию города.

264

Стихи в переводе Р. Сефа.

265

Мэ-э, Паршивая овца… — Впервые в 1888 г., вошло в сборник «Вилли-Винки». Рассказ автобиографический. Шести лет Киплинг вместе с сестрой был оставлен в Англии на попечение чужих людей и прожил у них возле приморского городка Саутси шесть лет, после чего еще через год поступил в колледж. Подготовкой к учению и была мотивирована эта мера, этот отрыв от своей семьи, остававшейся в Индии, однако травма сохранилась у Киплинга на всю жизнь. Впоследствии он поселился неподалеку от Саутси, но, как вспоминает его сестра, не мог себя заставить поехать и взглянуть на старые места.

Стр. 479. Заглавие и первый эпиграф к рассказу взяты Киплингом из песенки, вошедшей в знаменитый сборник «Детская поэзия». Второй эпиграф из стихотворения Свифта «Ода Панчу».

266