ГЕРОИ ПЛЕВНЫ

Перевод В. Луговского

I По градам и по весям, по бездорожью тоже Влачатся толпы в рваной и в нищенской одеже, Не сыщешь их удела печальнее и хуже, Их лютый ветер хлещет и леденит их стужа. Идут полунагие, бредут по бездорожью, И лихорадка бьет их, дрожат жестокой дрожью, — Стоят перед прохожим с протянутой рукою… Кто это? — люди спросят перед толпой такою. Герои Плевны! Разве? Герои? Неужели? С мгновеньем каждым верить нам этому тяжеле: Румыны, что свершили великие деянья, Живут в стране румынской и просят подаянья! Вздымали эти люди страну рукой железной И недруга отчизны поставили над бездной, Их руки пусты… Ноги, что топчут первопуток, Оставили в сраженье след славы на редутах. На этих лбах должны бы гореть величья знаки, Но нет и драной шапки на голове рубаки. Разуты эти люди… Жестокость ненавижу, Ищу вокруг героев, но только жертвы вижу. Какое ж преступленье несчастные свершили? Они дрались отважно и недруга сразили! За самоотверженье, за силу героизма Так их вознаградила Румыния, отчизна!.. II А рядом, чуть поодаль, видна толпа другая, Бураны гневно воют, их снегом посыпая, Страдальцы-иноверцы от стужи поседели, Изгнанники шагают сквозь злобный вихрь метели. Бредут они, как стадо, бичуют их невзгоды, Обречены на гибель, на милость непогоды, — Их покарал вслепую закон несправедливый, Румыны, разве легче судьбину обрели вы?! Где победитель славный? Где жалкий побежденный? Обоих уравняли страдания законы! Но кто же мы такие? Где ищем мы защиты? За что таким позором безжалостным покрыты? Что видим? Как величье жестоко растоптали И как святую доблесть к измене приравняли? Как? После мглы столетий, отвагою объяты, Отчизну воскресили румынские солдаты, Чтоб солнце воскресенья, лучей великолепье Заставило нас ясно увидеть их отрепья? Как? Вами, князь и воин, отчизна и крестьянин, Враг вековой повергнут, унижен, насмерть ранен, Затем, чтоб войско наше, страны румынской сила, Ужасной нищетою наш праздник омрачила? Пусть подлецы иные проявят безразличье; Узнав, что в униженье Румынии величье, — Я не смолчу, как эти! Я говорить не стану: «Презренье за отвагу! Позор за боль и рану!» Я воспевал героев надежды и печали, Я не хочу, чтоб совесть отчизны омрачали; Я сохранить не в силах душевного покоя, Узнав героя Плевны с протянутой рукою; Лишился я покоя, увидев с омерзеньем, Как храбрых унижаем, как доблесть низко ценим! III Отчизна дорогая! Мать исполинов новых! Как смело ты сдержала злой натиск бурь суровых, — Но, жалости не зная, судьба иль рок лукавый Отчизну наградили позором, а не славой! Преступною рукою, железною рукою Исхлестано жестоко твое чело святое, И ненависть слепая тебе восход затмила И трауром кровавым лик солнца омрачила. Детей отдать просили в дни злого униженья? Ты отдала их гордо в миг самоотверженья; Они прекрасны были, отвагою горели, Свою страну готовы прославить в ратном деле.
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату