лежал кусочек косички, украшенной разноцветными бусинками. Пальцем он поглаживал талисман, который позже положит в пластиковый пакетик и спрячет в конверт одной из грампластинок своей обширной коллекции джазовой музыки, туда, где уже лежали пряди волос Отто Уильямса и Авы Симмонс. Название альбома, «Реальное зло», писалось одинаково слева направо и справа налево.[47] В тот раз, когда он впервые подвергся сексуальному насилию, в гостиной в квартире его дяди, играла пластинка с записью Майлза Дэвиса.
Вскоре начало моросить, второй раз за ночь. Капли становились все крупнее и уже были видны в свете автомобильных фар. «Бог плачет по девочке», — сказал кто-то из полицейских, работавших на месте преступления. Для остальных это был просто дождь.
Примечания
1
Вашингтонская баскетбольная команда.
2
Вашингтонская футбольная команда.
3
В городе Тумстоне в 1881 году произошла знаменитая перестрелка, в которой на стороне шерифа участвовал доктор Холлидей, «Док». Сюжет лег в основу известного фильма «Перестрелка в O.K. Коррал».
4
Дэн Дюрье — американский актер, снимался в роли «плохих парней», жестоких, но сексуально привлекательных. Умер в 1968 году.
5
Ева — англ. Eve.
6
Фильм с участием Чака Норриса.
7
Название сети фирменных продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.
8
Безалкогольный газированный напиток с фруктовыми добавками.
9
Уолт Уитмен — один из величайших поэтов Америки.
10
Один из дорогих отелей одноименной компании.
11
«The Good, the Bad and the Ugly» — мелодия Эннио Мориконе.
12
Пи-Джи, или округ Принца Георга.
13
Капитол-Хайтс — восточный жилой пригород Вашингтона.
14
