Главный герой романа Р.Русселя «Locus Solus» – ученый, писатель и художник.
55
Животворная вода, добытая Марсьялем Кантрелем.
56
Конечная стадия развития насекомых, характеризующаяся наличием крыльев и способностью к размножению.
57
Арчимбольдо Джузеппе (157-1593) – итальянский живописец, составлял портреты из разнообразных предметов, овощей, фруктов, цветов, корней, веток и пр.
58
Построение романа
59
Пересказ анекдотического события в прозе или в стихах; народный жанр средневековой французской литературы.
60
Лакан Жак (1900–1981) – французский психиатр и психоаналитик.
61
Справедливая игра
62
Тарлатан – легкая хлопчатобумажная или полушелковая ткань.
63
В древнеримской мифологии бог северного ветра; северный ветер.
64
Самим фактом, в силу самого факта
65
Мировоззрение
66
Гартман фон Ауэ (вторая половина XII ст., между 1210–1220; по другим данным 1165–1210) – рыцарь (вассал) на службе у влиятельного рода фон Ауэ; придворный поэт, первым ввел в немецкую поэзию тему короля Артура и рыцарей Круглого стола; автор поэмы «Григорий столпник», прообразом и основой которой послужила старофранцузская стихотворная легенда «Жизнь святого Грегуара»; существует поэма того же содержания на среднеанглийском наречии.
67
Имена двух, последних совпадают с именами героев романа Т.Манна. Эньян в «Избраннике» – это Грегориус, или Григорс.
68
В романе «Избранник» Вилло убивает пса, «англо-ландскую собаку» (Перек изменил название породы опять-таки для того, чтобы избежать употребления гласной «е»): тот, оказавшись свидетелем прелюдии к порочной близости брата и сестры, начал выть и вой этот был ужасен.
69
Старинная единица емкости, равная 274 литрам.
70
В общих чертах, приблизительно
71
Брабант – историческая провинция в Северо-западной Европе (в наше время ее южная часть находится в Бельгии, северная – в Нидерландах).
72
В романе Т.Манна герцог Роже Козлиная Борода.
73
Провинция на юге современной Бельгии.
74
В романе Т.Манна Ветерок.
75
Уединенное место
76
