Голос
В ка-ка-какой ко-ко-котел?
А, ну да! Ужас! Ко-ко-котел подо мною.
Марцелл
Спросите его, черти какие?
Черти какие?
Голос
Скоро са-са-сам узнаешь, по-по-по-подонок.
Гамлет
Тебе плохо? Папа?
Голос
А то! Па-па-па-па-падать двукраты! А ты не дерись! А то по-по-получишь у меня ногой по уху!
Марцелл
Это он бесам! Его бесы мают! Бедный!
Голос
Да пошел к чертям!
Марцелл
Точно! Черта посылает к другим чертям. Достали они его.
Гамлет
Папа, я к тебе скоро приду, папа! Я постараюсь!
Голос
Оу-у! Сюда, с-сы-сы-сы…
Гамлет
Зачем? Там огонь?
Голос
С-сы-с-сы-нок!
Гамлет
Папа, тебе трудно?
Голос
Иди, к одной матери!
Марцелл
Слыхали? Он посылает вас к Гертруде.
Гамлет
Ты слово «мать» упомянул, оно тебя чем-то мучает?
Голос
Ну да! О, я позабыл! Да! Тебя интересует, ка-ка-как я умер?
Гамлет
Папа! Мне трудно стоять!
Голос
О перетертых рябчиках слышал?
Гамлет
Ну слышал.
Голос
Так черта с два! Не было этого! Мне в ухо налили настой белены, когда я спал в са-са-саду, сы-сы- сынок.
Гамлет
Кто?
Голос
Кто-кто-кто-кто.
Гамлет
Кудахчет!
Марцелл
Заклинаю Богом, скажи!
Голос
Кто-кто, они.
Гамлет
Кто?
Голос
Не скажу.
Марцелл
Почему?
Голос
Кинь цепку золотую вниз сюда, тогда скажу.
Гамлет
Цепку? Какую цепку?
Марцелл
Не надо, я понял, я свою кидаю!
Это жертвую вместо колокола.
Черти за цепочку дерутся.
Гамлет
Ну говори!
Голос
Нет! Ты кинь свою! Тут их, чертей собачьих, двое.
Гамлет (
Поймали?
Поймал, папа?
Голос
По-по-поймал.
Марцелл
Это все же он. То заикается, а то нет. Но все же за гробом все поперезабудешь и заикаться разучишься. Столько всего: ад, котлы, сера, пламя, муки, тоска! Надо же, какие страдания там, оказывается! Надо монахов нанять, чтобы грехи мои отмаливали день и ночь.
Голос
Га-га-га! Ты ту-ту-тут?
Гамлет
Да!
Марцелл
Сомнения отпали.
Гамлет
Пап! Кто тебя убил?
Голос
Кто-кто-кто-кто.
Марцелл
Точно он.